1
00:03:38,544 --> 00:03:40,777
Tak. Jeg ses.
Ja, sir.

2
00:03:47,777 --> 00:03:50,744
Hej, Mr. Reagan.
Hej Raskin.

3
00:03:50,776 --> 00:03:52,677
Jeg kan se, du har
pligten igen.

4
00:03:52,710 --> 00:03:55,310
Det har du været
tilbage der en uge.
Det kommer rundt.

5
00:03:55,743 --> 00:03:56,910
Tak.

6
00:04:11,476 --> 00:04:12,976
Godnat,
Dr. Ostrer.

7
00:04:13,010 --> 00:04:14,242
Godnat,
Reagan.

8
00:04:14,275 --> 00:04:15,710
Åh, Reagan.

9
00:04:21,309 --> 00:04:23,476
Reagan, jeg er nødt til
tale med dig.

10
00:04:23,510 --> 00:04:25,009
Jeg har et minut nu.

11
00:04:25,042 --> 00:04:27,776
Nej. Men jeg vil gerne se dig
i morgen tidlig.

12
00:04:29,209 --> 00:04:31,242
Jeg kommer forbi dit hus.
10:00?

13
00:04:31,275 --> 00:04:32,610
Bøde.

14
00:04:38,309 --> 00:04:41,809
Hvad er det her?
Laboratorieudstyr
udskiftninger.

15
00:04:41,842 --> 00:04:43,309
Nå, hvad skete der
mens jeg var væk?

16
00:04:43,342 --> 00:04:44,875
Intet, sir.

17
00:04:46,009 --> 00:04:47,509
Direktøren?

18
00:04:47,542 --> 00:04:49,642
Nå, du ved
Dr. Baxter,
han er stadig...

19
00:04:50,341 --> 00:04:51,575
Indadvendt.

20
00:04:51,609 --> 00:04:52,809
Ja, sir.

21
00:04:53,575 --> 00:04:55,375
Hvem er tilbage i E Lab?

22
00:04:55,409 --> 00:04:58,742
Der er seks,
Dr. Baxter, Hoffman, Yang,
og tre teknikere.

23
00:04:58,775 --> 00:05:00,308
VÆGT: Korrekt.

24
00:05:00,341 --> 00:05:02,642
Vil du få disse ind?
Ja, sir.

25
00:05:13,841 --> 00:05:15,308
Hej, Mr. Reagan.
Hej Mason.

26
00:05:15,341 --> 00:05:16,741
Hvem er tilbage derinde?

27
00:05:16,774 --> 00:05:20,409
Seks, sir. Dr. Baxter,
Dr. Hoffman, Dr. Yang,
og tre teknikere.

28
00:05:41,408 --> 00:05:42,708
Dr. Hoffman.

29
00:05:42,741 --> 00:05:44,307
Godaften, Reagan.

30
00:05:44,340 --> 00:05:46,574
Er direktøren derinde?
Ja.

31
00:05:48,107 --> 00:05:49,774
Arbejder du sent i aften?

32
00:05:50,107 --> 00:05:51,307
Nej.

33
00:06:05,540 --> 00:06:07,840
Nå, hvordan var det
på Potomac?

34
00:06:08,973 --> 00:06:12,440
Ikke stille.

35
00:06:12,473 --> 00:06:16,140
Jeg... Jeg forstår
manden har givet os
en ny administrator,

36
00:06:16,173 --> 00:06:18,640
Dr. Leonard Michaelson?

37
00:06:19,507 --> 00:06:21,007
Hvem fortalte dig det?

38
00:06:23,172 --> 00:06:24,773
Dr. Hoffman.

39
00:06:27,473 --> 00:06:29,740
Det fortalte rengøringsdamen.

40
00:06:30,339 --> 00:06:32,039
Ikke sjovt.

41
00:06:32,072 --> 00:06:34,339
Nå, det er fredag.

42
00:06:34,373 --> 00:06:36,407
Godnat, Reagan.
Vi ses mandag.

43
00:06:36,440 --> 00:06:37,772
Godnat, doktor.

44
00:06:48,772 --> 00:06:51,672
Nogen problemer?
Nej, sir. Bare nogle
mindre rester.

45
00:06:51,706 --> 00:06:53,739
Der er et par
kasser udenfor.
Lad os få dem ind.

46
00:06:53,772 --> 00:06:56,006
Ja, sir.
Raskin har lige ringet.

47
00:07:15,205 --> 00:07:16,806
Godaften, doktor.

48
00:07:17,271 --> 00:07:18,406
Åh.

49
00:07:19,905 --> 00:07:20,871
Hvad er der, Reagan?

50
00:07:21,338 --> 00:07:24,406
Arbejde sent?

51
00:07:24,439 --> 00:07:27,705
Nej. Men det bliver jeg
i morgen.

52
00:07:27,738 --> 00:07:29,571
Hvad tid?
8:00.

53
00:07:31,038 --> 00:07:33,071
Jeg indstiller tidslåsen
for dig.

54
00:07:33,105 --> 00:07:35,405
Sidste gang du
låst dig ude
indtil mandag.

55
00:07:35,438 --> 00:07:36,705
Jeg ved det.

56
00:07:38,038 --> 00:07:39,738
Du har været væk,
har du ikke?

57
00:07:39,771 --> 00:07:41,205
Washington.

58
00:07:42,270 --> 00:07:44,971
Hvor bekymrede er de?

59
00:07:45,005 --> 00:07:48,638
Nå, det er de altid
bekymret for sikkerheden
af dette sted.

60
00:07:48,671 --> 00:07:50,471
Mit job er sådan.

61
00:07:51,671 --> 00:07:54,037
Hvad de egentlig er
bekymret er det.

62
00:07:54,070 --> 00:07:55,738
Ja, sir.

63
00:07:57,438 --> 00:07:59,970
Har du, øh,
berolige dem?

64
00:08:00,405 --> 00:08:02,471
Nej. Det overlader jeg til dig.

65
00:08:03,270 --> 00:08:04,170
Ja.

66
00:08:07,605 --> 00:08:10,270
Sir, tror du...

67
00:08:10,304 --> 00:08:13,637
Hvorfor gør du ikke
tage denne lørdag
og fri søndag, doktor?

68
00:08:13,670 --> 00:08:15,237
Har du det godt.

69
00:08:15,270 --> 00:08:17,837
Der er ikke tid til det, Reagan.

70
00:08:17,870 --> 00:08:19,770
Ingen tid.

71
00:08:21,937 --> 00:08:24,770
Trætte mænd
lav fejl, doktor.

72
00:08:24,804 --> 00:08:28,037
Gud hjælpe os
hvis der er lavet en fejl her.

73
00:08:33,103 --> 00:08:34,604
Godnat, doktor.

74
00:08:38,969 --> 00:08:40,169
Godnat, Mr. Reagan.
Godnat.

75
00:08:40,203 --> 00:08:42,404
Godnat, Mr. Reagan.
Godnat.

76
00:08:51,769 --> 00:08:54,203
Godnat, Mason.
Godnat, Mr. Reagan.

77
00:09:15,836 --> 00:09:18,903
Godnat,
Dr. Hoffman.

78
00:09:31,902 --> 00:09:33,568
Du tager afsted, doktor?

79
00:09:34,403 --> 00:09:35,902
Jeg vil være et par minutter.

80
00:09:38,468 --> 00:09:40,702
Har du brug for mig
for noget?

81
00:09:40,735 --> 00:09:41,935
Nej.

82
00:09:42,735 --> 00:09:44,502
Godnat, Hoffman.

83
00:09:53,201 --> 00:09:54,201
(SUKKER)

84
00:09:56,568 --> 00:09:59,502
Godnat, Dr. Hoffman.
Godnat, Mason.

85
00:10:19,567 --> 00:10:21,501
Godnat, doktor.

86
00:10:25,867 --> 00:10:27,701
Godnat, doktor.

87
00:11:17,000 --> 00:11:19,700
(LUFTSLÅSE HVIRRING)

88
00:11:47,065 --> 00:11:48,532
(TELEFON RINGER)

89
00:11:49,599 --> 00:11:50,965
Mason taler.

90
00:11:52,132 --> 00:11:53,565
Er doktor Williams med?

91
00:11:53,599 --> 00:11:55,832
MASON: Dr. Williams
er ikke i E Lab.

92
00:11:56,865 --> 00:11:59,331
Godnat,
Dr. Baxter.

93
00:11:59,365 --> 00:12:02,365
To seksten.
Det er administration.

94
00:12:02,399 --> 00:12:04,399
Du er velkommen.

95
00:12:24,231 --> 00:12:26,864
Det er Mason.
E Lab klart og lukket.

96
00:12:27,798 --> 00:12:28,798
Højre.

97
00:12:38,163 --> 00:12:40,398
Godnat,
Doktor Baxter.

98
00:12:45,831 --> 00:12:48,030
Godnat, doktor.

99
00:13:10,364 --> 00:13:11,597
Raskin.

100
00:13:12,563 --> 00:13:13,697
Ja, sir.

101
00:13:13,730 --> 00:13:16,097
Reagan.
Jeg går ind i E Lab.

102
00:14:33,628 --> 00:14:35,628
Skulderen på
den bagvej er faldet ind.

103
00:14:35,661 --> 00:14:38,395
Det burde vi
tage sig af det i morgen.
Okay.

104
00:14:38,428 --> 00:14:41,095
Kunne lige så godt lave
en note om det i loggen
for hr. Reagan om morgenen.

105
00:14:41,128 --> 00:14:42,861
Jeg fortæller ham det
når han går.

106
00:14:42,895 --> 00:14:45,828
Er han her stadig?
Mmm-hmm. E Lab.

107
00:14:47,828 --> 00:14:50,127
Hvad tid
gik han derind?

108
00:14:58,094 --> 00:14:59,695
Mr. Reagan.

109
00:15:02,827 --> 00:15:04,395
Mr. Reagan.

110
00:15:07,495 --> 00:15:09,994
RASKIN PÅ PA:
Hej, Mr. Reagan?

111
00:15:12,560 --> 00:15:14,327
Hej, Mr. Reagan?

112
00:15:21,194 --> 00:15:23,527
Kom derover
og tjek det
sikkerhedsdør.

113
00:15:31,960 --> 00:15:35,259
Dette er løjtnant Raskin,
Vagtchef, Station 3.

114
00:15:35,293 --> 00:15:39,794
Få mig direktøren,
Dr. Baxter, derhjemme,
eller hr. Tasserly. Højre.

115
00:15:40,793 --> 00:15:43,259
(BAND AFSPILLER UPBEAT MUSIK)

116
00:16:04,093 --> 00:16:05,926
Der er et telefonopkald til dig.
Hvad?

117
00:16:05,959 --> 00:16:07,225
Der er et telefonopkald til dig.

118
00:16:07,258 --> 00:16:08,893
Mange tak.

119
00:16:25,158 --> 00:16:28,058
Hej. WHO?

120
00:16:29,792 --> 00:16:34,393
Okay, tag ham på.
Ja. Mr. Martin?

121
00:16:34,426 --> 00:16:37,325
Det kunne jeg godt, men det gør jeg ikke
især ønsker.

122
00:16:38,458 --> 00:16:41,592
Ja. Okay.
Jeg håber, det er lige så vigtigt for mig.

123
00:17:20,757 --> 00:17:22,357
Mr. Martin?
Ja.

124
00:17:24,191 --> 00:17:25,691
God aften.

125
00:17:25,724 --> 00:17:27,924
Godt af dig at se mig
på et så sent tidspunkt,
Mr. Barrett.

126
00:17:27,957 --> 00:17:30,757
Du var ligeglad
for en drink?
Åh nej tak.

127
00:17:30,791 --> 00:17:33,757
Bor du ombord
hele tiden, hr. Barrett?

128
00:17:33,791 --> 00:17:35,457
Nej, bare nogle gange.

129
00:17:35,491 --> 00:17:39,757
Jeg forestiller mig ikke
din advokatpraksis er
for krævende i disse dage.

130
00:17:39,791 --> 00:17:41,791
Kunne være bedre.

131
00:17:41,824 --> 00:17:45,156
Alligevel kan du
råd til denne yacht.
Må være ret dyrt.

132
00:17:46,457 --> 00:17:49,156
Hvad kan jeg gøre for dig,
Mr. Martin?

133
00:17:50,357 --> 00:17:53,223
Vi har et job til dig.
Vi tror, ​​du er den rigtige mand.

134
00:17:53,256 --> 00:17:55,457
Åh? Hvorfor?

135
00:17:55,491 --> 00:17:57,623
Du har baggrunden
for det.

136
00:17:57,656 --> 00:18:02,156
Og i fortiden,
du har været ret åbenhjertig
om krigens umoral.

137
00:18:02,190 --> 00:18:04,223
Alle siger
han er imod krig.

138
00:18:04,256 --> 00:18:08,190
Ikke tidligere USA
Efterretningsofficerer.

139
00:18:08,223 --> 00:18:11,189
Lad os tage et kig
på noget af rekorden.

140
00:18:11,222 --> 00:18:14,923
"Lee Barrett.
1950. Universitetsstuderende.
Før lov."

141
00:18:14,956 --> 00:18:16,823
"Så aktiv tjeneste,
Korea og helikoptere."

142
00:18:16,856 --> 00:18:19,523
"Atskilt til speciel service.
Fremragende krigsrekord."

143
00:18:19,556 --> 00:18:23,289
"Citat.
Fremragende ensom operatør
som ikke har nogen mester i list,"

144
00:18:23,322 --> 00:18:25,022
"hemmeligholdelse eller vold."

145
00:18:25,055 --> 00:18:28,922
"Forfremmet til kaptajn.
Anbefales til
tre dekorationer."

146
00:18:28,955 --> 00:18:30,922
Første uenige note.
De to sidste nægtede.

147
00:18:31,590 --> 00:18:34,789
Du er citeret
som at sige den krig

148
00:18:34,822 --> 00:18:38,789
"havde ældet dig så hurtigt,
du var for gammel
at lege med legetøj."

149
00:18:40,589 --> 00:18:42,589
Snarere en finurlig udtalelse,
Mr. Barrett.

150
00:18:42,622 --> 00:18:44,289
Tror du det?

151
00:18:44,322 --> 00:18:46,489
Hvorfor gjorde du
forlade tjenesten?

152
00:18:46,522 --> 00:18:47,922
Dårlige udsigter.

153
00:18:50,155 --> 00:18:52,689
Udskrevet, 1952.

154
00:18:52,722 --> 00:18:57,455
Lov til at fratræde kommission
efter skænderi med
en generalmajor.

155
00:18:57,489 --> 00:18:59,622
nogle mennesker
har flade fødder.

156
00:18:59,655 --> 00:19:03,054
Jeg kan ikke lide at tage imod ordrer
under visse omstændigheder.

157
00:19:05,088 --> 00:19:09,489
Så fik du din juraeksamen.
Bestået advokateksamen,
men øvede sig ikke.

158
00:19:10,021 --> 00:19:11,821
Tiltrådte en statslig instans.

159
00:19:12,154 --> 00:19:13,489
Fyret.

160
00:19:13,522 --> 00:19:17,522
Et ophold med en anden.
Fyret af den sædvanlige årsag.

161
00:19:17,555 --> 00:19:20,121
Du vurderer ret højt
på insubordination.

162
00:19:20,154 --> 00:19:23,154
Min rekord er nem at tjekke,
Mr. Martin. Gør din pointe.

163
00:19:24,788 --> 00:19:28,221
For et år siden var du
udnævnt til sikkerhedschef
på Station Tre.

164
00:19:28,254 --> 00:19:30,521
Hvordan ved du det
om Station Tre?

165
00:19:30,554 --> 00:19:34,287
Det mest hemmelige
etablering af kemisk krigsførelse
på denne halvkugle.

166
00:19:35,954 --> 00:19:38,120
Fyret for tre måneder siden.

167
00:19:38,153 --> 00:19:43,253
Årsag? "Følelsesmæssig afvisning
af formålet med projektet."

168
00:19:46,388 --> 00:19:48,053
"Rådet for Verdensfred."

169
00:19:48,087 --> 00:19:50,087
"Henry Martin,
eksekutivsekretær."

170
00:19:50,120 --> 00:19:51,320
Har du hørt om os?

171
00:19:51,354 --> 00:19:52,654
Åh, ja.

172
00:19:52,688 --> 00:19:54,654
MARTIN PÅ RADIO:
Men du godkender os ikke?

173
00:19:54,688 --> 00:19:57,187
BARRETT: Jeg kan ikke lide
halvhemmelige organisationer,
Mr. Martin.

174
00:19:57,220 --> 00:19:59,087
Det gør jeg heller ikke,
Mr. Barrett.

175
00:19:59,120 --> 00:20:02,253
Men det er Rådet
et stærkt våben for fred.

176
00:20:02,287 --> 00:20:05,787
Vi er ikke kommunistiske
eller antikommunistisk.

177
00:20:06,653 --> 00:20:08,987
Du vil bare have
en brugbar fred.

178
00:20:09,020 --> 00:20:11,787
Ligesom dig måske,
Mr. Barrett.

179
00:20:11,820 --> 00:20:15,720
Du har været åbenhjertig
om krigens tåbelighed.

180
00:20:19,186 --> 00:20:21,887
Det blev fjernet
fra Station Tre
et par timer siden.

181
00:20:21,920 --> 00:20:24,753
Det er lige meget
hvordan i øjeblikket.

182
00:20:24,787 --> 00:20:26,952
Ved du det
hvad er det?

183
00:20:30,387 --> 00:20:31,387
Botulinus?

184
00:20:31,420 --> 00:20:33,152
Nej.

185
00:20:33,186 --> 00:20:35,886
En vaccine
mod botulinus.

186
00:20:37,587 --> 00:20:41,286
Indholdet af
den kolbe kan dyrkes
at give nok vaccine

187
00:20:41,319 --> 00:20:43,552
at immunisere
enhver nation på jorden.

188
00:20:44,919 --> 00:20:47,519
Vi vil have det leveret
til denne adresse.

189
00:20:51,452 --> 00:20:53,619
Europa?
Ja.

190
00:20:53,652 --> 00:20:56,086
Hvordan hjælper det freden?

191
00:20:56,119 --> 00:20:59,452
Det neutraliserer
et frygteligt våben.

192
00:20:59,486 --> 00:21:03,819
Hvis vi begge har det, ja,
ingen af siderne kan true
den anden med det.

193
00:21:05,519 --> 00:21:07,985
Meget farlig opgave,
Mr. Martin.

194
00:21:10,452 --> 00:21:15,151
$10.000 skal dække
dine udgifter.

195
00:21:17,285 --> 00:21:18,619
Jeg er bange for ikke.

196
00:21:18,652 --> 00:21:19,985
Så nægter du?

197
00:21:20,419 --> 00:21:21,519
Nej.

198
00:21:21,552 --> 00:21:27,318
Det vil koste dig 20.000.
10.000 hver vej. Kontanter. Nu.

199
00:21:27,352 --> 00:21:29,419
Du har noget imod, hvis jeg siger noget,
Mr. Barrett?

200
00:21:29,451 --> 00:21:30,918
Ja, det gør jeg.

201
00:21:30,951 --> 00:21:32,218
Hold dine taler
og moral
for dit råd.

202
00:21:32,251 --> 00:21:33,385
Dette er en forretningsaftale.

203
00:21:33,418 --> 00:21:36,385
Ikke underligt, du var
smidt ud af
så mange steder.

204
00:21:37,985 --> 00:21:39,185
Tilfreds?

205
00:21:39,217 --> 00:21:40,351
Ja.

206
00:21:42,118 --> 00:21:44,351
Sæt dine underarme
på bordet.

207
00:21:44,385 --> 00:21:47,117
Du har en mærkelig måde
at drive forretning,
Mr. Barrett.

208
00:21:47,150 --> 00:21:48,751
Hvad er det her?
Et holdup?

209
00:21:48,785 --> 00:21:50,851
Sæt dine underarme
på bordet.

210
00:21:52,651 --> 00:21:54,818
Først vacciner
ikke opbevares
på Station Tre.

211
00:21:54,850 --> 00:21:57,150
Så dette må være
en slags virus.

212
00:21:57,184 --> 00:22:00,184
For det andet, ingens
skal vide noget
om Station Tre.

213
00:22:00,217 --> 00:22:04,117
Og for det tredje,
Jeg ved en del om
Verdensfredsorganisationen.

214
00:22:04,150 --> 00:22:07,684
Der er en fed, skaldet mand
hvem er sekretær,
navn, Henry Martin.

215
00:22:07,717 --> 00:22:09,385
Jeg kender ham.

216
00:22:09,418 --> 00:22:11,184
Hvad gør du
har tænkt sig at gøre?

217
00:22:11,217 --> 00:22:13,850
Vend dig om
til de rigtige mennesker.

218
00:22:15,017 --> 00:22:17,017
Jeg ved, at dette ikke er bevis,

219
00:22:17,050 --> 00:22:21,283
men med dine fingeraftryk
på kolben og pengene,
det duer.

220
00:22:21,316 --> 00:22:22,884
MARTIN: Det tror jeg
Jeg undervurderede dig.

221
00:22:22,917 --> 00:22:24,650
Det gjorde du vist.
Nu, stå op.

222
00:22:24,684 --> 00:22:27,950
Vend om, sæt hænderne på
skottet og læn dig op ad dem.

223
00:22:43,650 --> 00:22:45,550
(FODSKRIV)

224
00:22:52,183 --> 00:22:53,683
Cavanaugh? Hvad fanden
laver du her?

225
00:22:53,716 --> 00:22:55,716
Bliv nu ikke øm, Barrett.
Jeg var nødt til at gøre det i en fart,

226
00:22:55,749 --> 00:22:57,116
og det er den eneste måde
Jeg kunne klare det.

227
00:22:57,149 --> 00:22:58,116
Håndtere hvad?

228
00:22:58,149 --> 00:23:00,916
Jeg var nødt til at tjekke dig
for sikkerhed og hurtig.

229
00:23:02,683 --> 00:23:05,416
Den karakters
en af dine agenter?
Det er rigtigt.

230
00:23:05,449 --> 00:23:07,883
Og du planlagde dette
det hele bare for at se
hvis jeg kunne købes?

231
00:23:07,916 --> 00:23:09,883
Du kunne sige det
på den måde, tror jeg.

232
00:23:09,916 --> 00:23:12,015
Jeg vidste ikke hvilken slags
en sikkerhedsrisiko, du ville blive.

233
00:23:12,048 --> 00:23:13,549
Folk ændrer sig, du ved.

234
00:23:13,583 --> 00:23:17,015
Du gjorde mig bekymret
på den radio der
et øjeblik.

235
00:23:17,048 --> 00:23:19,148
Kom væk herfra
og få halen tilbage
til Washington.

236
00:23:19,182 --> 00:23:20,783
Mr. Barrett,
Jeg er Dr. Leonard Michaelson.

237
00:23:20,815 --> 00:23:23,015
Jeg ved, hvem du er.
Også dig. Kom ud.

238
00:23:23,048 --> 00:23:25,583
Få dine rekvisitter
og stig af denne båd.

239
00:23:25,616 --> 00:23:28,416
Barrett, du kender vejen
vores sikkerhedsagentur fungerer.

240
00:23:28,449 --> 00:23:30,782
Mr. Barrett, jeg kan forstå
hvordan du kan fortolke dette

241
00:23:30,815 --> 00:23:33,115
som en refleksion
på din loyalitet...
Sir.

242
00:23:33,148 --> 00:23:36,082
Barrett, generalen har spurgt
at vi kommer til dig.

243
00:23:37,682 --> 00:23:39,348
Han vil have dig
ind på dette.

244
00:23:40,448 --> 00:23:42,082
Ind i hvad?

245
00:23:42,115 --> 00:23:45,214
Station Tre var brudt ind
et par timer siden.

246
00:23:45,247 --> 00:23:48,482
Reagan er blevet myrdet
og Dr. Baxter er forsvundet.

247
00:24:12,947 --> 00:24:14,448
Mr. Michaelson?
Højre.

248
00:24:14,482 --> 00:24:17,214
Jeg er Pelton Tasserly,
Viceadministrator her.
Mr. Tasserly.

249
00:24:17,247 --> 00:24:18,914
Løjtnant Raskin.
Løjtnant Johnson.

250
00:24:18,947 --> 00:24:20,781
Godmorgen.
Jeg er meget ked af det
om dette, sir.

251
00:24:20,814 --> 00:24:22,147
Ikke før tage over og...
Ja, ja, Tasserly.

252
00:24:22,181 --> 00:24:24,280
Kender du Mr. Cavanaugh?
Ja, det gør jeg.

253
00:24:24,313 --> 00:24:27,014
Mr. Barrett?
Hej, Barrett.

254
00:24:27,047 --> 00:24:28,280
Noget om Baxter?

255
00:24:28,313 --> 00:24:30,581
Intet. Men nettet er ude.
Alle punkter.

256
00:24:30,614 --> 00:24:31,847
Hvilke skridt har du taget?

257
00:24:31,881 --> 00:24:33,681
Ingen, virkelig. tænkte jeg
du ville komme hertil ret hurtigt.

258
00:24:33,714 --> 00:24:35,881
Så jeg har ikke rørt noget,
talte med ingen.

259
00:24:35,914 --> 00:24:38,514
Jeg bragte ind
alle sikkerhedsfolkene
som var på vagt i aftes.

260
00:24:38,547 --> 00:24:40,946
Hvem har du
fortalte om dette,
Mr. Tasserly?

261
00:24:40,980 --> 00:24:42,846
Nå, ingen,
andre end jer mennesker,

262
00:24:42,880 --> 00:24:44,313
og vores sikkerhedsfolk,
selvfølgelig.

263
00:24:44,347 --> 00:24:46,813
Og doktor Hoffman.
Hvorfor ham?

264
00:24:46,846 --> 00:24:48,913
Nå, han var den sidste ude,
undtagen direktøren.

265
00:24:48,946 --> 00:24:50,780
Han venter
i E blok nu.

266
00:24:50,813 --> 00:24:52,680
Lad os tage
et kig på Reagan.

267
00:25:01,480 --> 00:25:03,213
Er du med os,
Barrett?

268
00:25:03,246 --> 00:25:04,913
Jeg vil være der
på et minut.

269
00:25:11,212 --> 00:25:13,480
Hvordan ser du dette,
Johnson?

270
00:25:13,513 --> 00:25:18,780
Nå, Mr. Tasserly siger,
og Mason sværger det
ingen kom ind i E Lab.

271
00:25:18,813 --> 00:25:21,079
Men jeg tror ikke Reagan
begik selvmord derinde.

272
00:25:21,112 --> 00:25:23,513
Heller ikke jeg.
Hvad er vagthunden
laver her?

273
00:25:23,546 --> 00:25:25,912
Han har en klump på hovedet
det var der ikke i går.

274
00:25:25,945 --> 00:25:29,380
Men han var stadig på patrulje
i morges?
Mmm-hmm.

275
00:25:29,413 --> 00:25:32,380
Jeg tror måske
han kunne have været
banket koldt i et stykke tid.

276
00:25:32,413 --> 00:25:35,446
Selvfølgelig, at være en hund,
han kunne ikke fortælle mig om det.
Han er lige gået tilbage på arbejde.

277
00:25:35,480 --> 00:25:37,045
Ja.

278
00:25:37,079 --> 00:25:38,845
Har Raskin fået mænd
gå over hegnet?

279
00:25:38,879 --> 00:25:40,346
Hver tomme.

280
00:25:52,112 --> 00:25:53,812
Lige i det hjørne, sir.

281
00:26:04,944 --> 00:26:08,412
Dr. Hoffmans
frygtelig fortvivlet.
Insisterer på, at han skal tale med dig.

282
00:26:08,445 --> 00:26:10,011
Straks, privat.

283
00:26:10,044 --> 00:26:11,811
Måske skulle du
se ham, sir.

284
00:26:11,844 --> 00:26:13,144
Hmm.

285
00:26:16,144 --> 00:26:18,445
Dr. Hoffman,
det er Dr. Michaelson.

286
00:26:33,210 --> 00:26:34,411
Hvordan blev det gjort?

287
00:26:34,444 --> 00:26:36,243
Blæs i hovedet.
Intet våben.

288
00:26:37,544 --> 00:26:38,844
Hvem satte tidslåsen?

289
00:26:38,878 --> 00:26:41,177
Jeg ved det ikke, sir.
Jeg formoder Dr. Baxter.

290
00:26:41,210 --> 00:26:43,277
Endnu en halv time tilbage.

291
00:26:43,310 --> 00:26:44,878
Er der nogen måde
at arbejde med den kombination

292
00:26:44,910 --> 00:26:46,844
og gå ind før
tiden er gået?

293
00:26:46,877 --> 00:26:48,711
Vi skal finde ud af det
hvis noget har
skete derinde.

294
00:26:48,744 --> 00:26:51,777
Ingen måde på jorden
indtil de røde lys
gå af klokken 8.00.

295
00:26:51,810 --> 00:26:54,843
Du fjoller med det
dør før det,
godt, du ville dø hurtigt.

296
00:26:54,877 --> 00:26:58,010
Den er fanget i snavs.
En tusind volt ladning
og dødelig gas.

297
00:26:58,043 --> 00:26:59,743
JOHNSON PÅ PA: Mr. Raskin.
Ja?

298
00:26:59,777 --> 00:27:01,277
Vi har fundet
et brud i hegnet.

299
00:27:01,310 --> 00:27:03,411
Rør det ikke.
Vi kommer lige der.
Ja, sir.

300
00:27:03,444 --> 00:27:05,177
CAVANAUGH: Raskin,
har dine mænd
flytte Reagans krop

301
00:27:05,210 --> 00:27:06,477
til en af
sidelaboratorierne.

302
00:27:06,510 --> 00:27:07,810
RASKIN: Ja, sir.

303
00:27:12,910 --> 00:27:14,443
CAVANAUGH: Tapet.

304
00:27:14,477 --> 00:27:16,276
Så du
kan ikke engang se det
medmindre du kigger godt efter.

305
00:27:17,142 --> 00:27:18,943
Meget omhyggeligt arbejde.

306
00:27:18,977 --> 00:27:20,877
Raskin, åben
den anden side.

307
00:27:22,377 --> 00:27:25,910
Klip venstre mod højre.
En højrehåndet mand, måske.

308
00:27:25,942 --> 00:27:29,677
Eller en venstrehåndet mand
hvem vil have os til at tænke
han er måske højrehåndet.

309
00:27:36,209 --> 00:27:39,209
Alarmen gik ikke.
Tråden har ikke været
rørt hvor som helst.

310
00:27:39,242 --> 00:27:41,076
Nogen skulle virkelig vide det
deres vej rundt på dette sted

311
00:27:41,109 --> 00:27:43,109
ikke at snuble over dette
om natten.

312
00:27:43,976 --> 00:27:44,909
RASKIN: Sagen
Jeg forstår ikke,

313
00:27:44,942 --> 00:27:47,076
er hvordan nogen
kan komme forbi hunden.

314
00:27:47,109 --> 00:27:48,509
Det forstår jeg heller ikke.

315
00:27:48,542 --> 00:27:50,742
Hvad gør du
tror der skete?

316
00:27:50,776 --> 00:27:51,909
Jeg ved det ikke, sir.

317
00:27:51,942 --> 00:27:53,376
BARRETT: Hvad hedder han?
Rollo.

318
00:27:53,409 --> 00:27:56,576
Kan jeg klare ham?
Han er under bedøvelse.
Gå videre.

319
00:27:59,042 --> 00:28:02,742
Nemt, Rollo.
Nemt, dreng.
Nemt, Rollo.

320
00:28:03,342 --> 00:28:05,308
Let. Let.

321
00:28:05,342 --> 00:28:06,776
(KLINKER)

322
00:28:06,809 --> 00:28:07,509
Der er den.

323
00:28:07,709 --> 00:28:09,342
Hvad gør du
gøre ud af det?

324
00:28:09,376 --> 00:28:10,576
Hmm.

325
00:28:13,642 --> 00:28:16,175
Det er nedskæringer.
Hvordan kom de dertil?

326
00:28:16,208 --> 00:28:17,442
CAVANAUGH: Fra ledningen.

327
00:28:17,476 --> 00:28:18,509
Højre.

328
00:28:19,741 --> 00:28:21,741
Raskin, du skal være Rollo.

329
00:28:24,509 --> 00:28:27,075
Nu taper du din arm op,
hold det igennem, så...

330
00:28:27,108 --> 00:28:28,741
Okay, tag fat.

331
00:28:30,041 --> 00:28:32,108
Du lægger på Rollo
på ledningerne
så han kan ikke trække sig fri

332
00:28:32,141 --> 00:28:33,575
uden at rive
hans hals ud.

333
00:28:33,608 --> 00:28:35,908
CAVANAUGH: Han ville lave en lyd.
Nej. Disse hunde er trænet
ikke at gø.

334
00:28:35,941 --> 00:28:36,908
Lige meget hvad. Højre?
JOHNSON: Rigtigt.

335
00:28:36,941 --> 00:28:39,008
Så knuser du ham
med noget tungt,

336
00:28:39,041 --> 00:28:41,675
du taper ledningen op
og du er væk.

337
00:28:41,708 --> 00:28:44,341
Når Rollo kommer til,
han har verdens
mest massiv hovedpine.

338
00:28:44,375 --> 00:28:46,641
Men at være en hund,
han kan ikke fortælle det til nogen

339
00:28:46,675 --> 00:28:48,941
så han går bare
tilbage på arbejde. Enkel.

340
00:28:49,808 --> 00:28:50,907
Så det var sådan han kom ind.

341
00:28:50,940 --> 00:28:53,074
BARRETT: Nej.
Sådan kom han ud.
Ud?

342
00:28:53,107 --> 00:28:54,874
Højre. Se på enderne
af disse ledninger
hvor de er bøjet.

343
00:28:54,907 --> 00:28:57,040
Han tog Rollo
indefra.

344
00:28:59,107 --> 00:29:02,575
Mr. Barrett,
et telegram til dig.
Den kom til vores kontor i byen.

345
00:29:02,608 --> 00:29:04,574
Hvordan kan du få
et telegram her?

346
00:29:04,607 --> 00:29:05,607
Magi.

347
00:29:08,341 --> 00:29:10,341
Jeg vil bestemt gerne vide det
hvad der står.

348
00:29:10,375 --> 00:29:11,874
Det vil jeg vædde på, at du ville.

349
00:29:11,907 --> 00:29:14,507
Mr. Cavanaugh,
det er 10 minutter til 8:00.

350
00:29:16,974 --> 00:29:19,340
Jeg ved det er
en udefrakommende mulighed,

351
00:29:19,374 --> 00:29:22,007
men det er en mulighed
og en forfærdelig en.

352
00:29:22,040 --> 00:29:25,840
Og du kan ikke bare
sparke den under tæppet.
Du har ikke ret...

353
00:29:28,807 --> 00:29:30,973
CAVANAUGH: Hvad er det?

354
00:29:31,006 --> 00:29:34,006
Vi har en meget svær
situationen her.

355
00:29:34,039 --> 00:29:36,906
Dr. Hoffman føler
at E Lab burde være
tætnet i beton.

356
00:29:36,939 --> 00:29:38,239
Hvorfor?

357
00:29:38,273 --> 00:29:40,939
Fordi han er bange
at nogle kemikalier
i den hvælving

358
00:29:40,973 --> 00:29:42,673
kan have været
brudt eller pillet ved.

359
00:29:42,706 --> 00:29:45,440
Selvom de ikke var,
vi kan stadig ikke
tage chancen.

360
00:29:45,474 --> 00:29:48,573
Mulighederne er
for monstrøs til at spille med.

361
00:29:48,606 --> 00:29:50,706
Hvilke muligheder?

362
00:29:53,273 --> 00:29:55,673
Jeg synes, du er bedre
fortæl dem, doktor.

363
00:29:55,706 --> 00:29:58,473
(SUKKER)

364
00:29:58,506 --> 00:30:03,839
Mere end 40
biokemiske våben har været
udviklet på Station Tre.

365
00:30:03,873 --> 00:30:08,006
Jeg vil begrænse mig
til to, som vi har
udviklet her i E Lab.

366
00:30:08,439 --> 00:30:10,906
Først botulinus.

367
00:30:10,939 --> 00:30:14,506
Vi har 1.200 gram
i seks kolber.

368
00:30:14,539 --> 00:30:17,506
Hvis 10 gram af det
fik lov til
forurene en by,

369
00:30:17,539 --> 00:30:19,639
den by er et lighus
på fire timer.

370
00:30:21,005 --> 00:30:26,072
Det er et ideelt våben,
Gud tilgive sætningen,

371
00:30:26,105 --> 00:30:29,172
fordi det ødelægger
kun mennesker.

372
00:30:29,205 --> 00:30:35,105
Og det oxiderer sig selv.
Faktisk dør, forsvinder
efter otte timer.

373
00:30:35,138 --> 00:30:36,605
Nå, så
det er sikkert at gå derind.

374
00:30:36,638 --> 00:30:39,538
Der er gået over otte timer
siden den hvælvingsdør
blev lukket.

375
00:30:39,572 --> 00:30:42,237
Og hvis alle 1.200 gram
botulinus blev spildt
på gulvet,

376
00:30:42,271 --> 00:30:44,772
det ville stadig være sikkert.

377
00:30:44,805 --> 00:30:48,572
Den lukkede luft cirkulerer
systemet er stadig i drift.
Så det ville blive oxideret.

378
00:30:48,605 --> 00:30:53,271
Det er korrekt. Men der er
noget andet derinde.

379
00:30:53,304 --> 00:30:58,071
Det er kun tre uger
siden Dr. Baxter forfinede det
og kun tre dage

380
00:30:58,104 --> 00:31:01,438
siden han kommunikerede
dens eksistens for enhver.

381
00:31:01,472 --> 00:31:04,304
Der er noget hinsides
botulinus?

382
00:31:04,338 --> 00:31:07,071
Ja, det andet våben.

383
00:31:07,104 --> 00:31:09,704
Også en virus, luftbåren.

384
00:31:09,737 --> 00:31:13,204
Men selvforstærkende.
Uopslidelig.

385
00:31:13,237 --> 00:31:17,471
Når den først er frigivet, vil den
gange med en potens
ud over vores beregninger.

386
00:31:17,504 --> 00:31:20,537
Det vil måske aldrig dø.

387
00:31:20,571 --> 00:31:24,270
Til denne virus har vi givet
et meget uvidenskabeligt navn,

388
00:31:24,303 --> 00:31:27,671
men en som
beskriver det perfekt.

389
00:31:27,704 --> 00:31:29,504
Satansfeberen.

390
00:31:30,904 --> 00:31:34,604
Hvis jeg tog kolben
som indeholder det
og udsatte det for luften,

391
00:31:34,637 --> 00:31:37,371
alle her
ville være død
på få sekunder.

392
00:31:37,404 --> 00:31:40,404
Californien ville være en grav
om et par timer.

393
00:31:41,070 --> 00:31:42,936
Om en uge,

394
00:31:42,970 --> 00:31:46,103
hele livet,
og jeg mener hele livet,

395
00:31:46,136 --> 00:31:49,170
ville ophøre
i USA.

396
00:31:49,203 --> 00:31:52,236
Om to måneder,
højst to måneder,

397
00:31:52,270 --> 00:31:55,471
fangeren i Alaska,
bonden på Yangtze,

398
00:31:55,503 --> 00:31:57,536
aboriginerne i Australien,
død.

399
00:31:58,136 --> 00:31:59,670
Alle døde.

400
00:31:59,703 --> 00:32:05,436
Fordi jeg knuste kolben
og afslørede en green
farvet væske til luften.

401
00:32:05,470 --> 00:32:08,703
Intet, intet kan stoppe
Satansfeberen.

402
00:32:08,736 --> 00:32:11,670
Hvad ville være
den sidste til at gå?

403
00:32:11,703 --> 00:32:16,403
Måske en stor albatros
winging det er vej rundt
bunden af verden.

404
00:32:16,436 --> 00:32:18,803
Måske en eskimo
dybt i Arktis.

405
00:32:18,836 --> 00:32:24,536
Men havene rejser
verden over
og det gør vinden også.

406
00:32:24,570 --> 00:32:28,035
En dag, en dag snart,
de ville også dø.

407
00:32:29,336 --> 00:32:31,370
Satan Bug er
bag den dør.

408
00:32:31,403 --> 00:32:35,403
En kolbe.
Den skal låses inde.
Det er nødt til at være.

409
00:32:35,436 --> 00:32:37,602
Jeg må få dig til at forstå.

410
00:32:37,635 --> 00:32:40,002
Hvis botulinus spildes,
som Mr. Barrett her
har lige sagt,

411
00:32:40,035 --> 00:32:42,035
så er det lige meget.

412
00:32:42,069 --> 00:32:45,235
Men ved Gud,
hvis nogen gjorde
kom derind,

413
00:32:45,269 --> 00:32:48,569
og Satan Bug er spildt,
og hvælvingsdøren
åbnet en halv tomme

414
00:32:48,602 --> 00:32:52,301
og efterladt åben,
derefter luftsluserummet
er dødelig.

415
00:32:52,335 --> 00:32:55,469
Åbn denne dør for mere end
fem sekunder

416
00:32:55,502 --> 00:32:59,835
og alt
som jeg har fortalt dig
vil ske, vil ske.

417
00:32:59,869 --> 00:33:03,068
Jeg beder Dem, sir,
forsegle døren.
Du kan ikke tage risikoen.

418
00:33:05,669 --> 00:33:08,402
Jeg er enig. Der er
intet andet kan vi gøre.

419
00:33:08,435 --> 00:33:09,734
Vi har ingen mulighed.

420
00:33:09,768 --> 00:33:13,268
Vi har ingen mulighed,
men for at være sikker
det er derinde og uberørt.

421
00:33:14,901 --> 00:33:16,701
(KINTERENDE)

422
00:33:19,201 --> 00:33:20,801
Okay,
du er klar.

423
00:33:25,368 --> 00:33:30,701
Barrett,
hvis den hamster dør,
du vil blive forurenet.

424
00:33:30,734 --> 00:33:33,868
Du vil ikke kunne
at komme ud derfra.

425
00:33:33,901 --> 00:33:34,868
Jeg ved det.

426
00:33:34,901 --> 00:33:35,968
Nå, jeg stoler på dine hensigter,

427
00:33:36,001 --> 00:33:39,033
men hvis der er
der er noget galt derinde, jeg...

428
00:33:39,067 --> 00:33:42,067
Du spekulerer på, om jeg kan
blive derinde?

429
00:33:42,100 --> 00:33:44,000
Ja.
Det gør jeg også.

430
00:33:45,568 --> 00:33:47,368
Eric, har du din pistol?

431
00:33:47,401 --> 00:33:50,067
Hvis jeg kommer ud af den boks
med denne ansigtsmaske nede,

432
00:33:50,100 --> 00:33:53,033
åbne luftslusen
bare et knæk og brug det.

433
00:33:53,067 --> 00:33:54,534
Det er under atmosfærisk
tryk derinde,

434
00:33:54,568 --> 00:33:56,867
altså udeluften
vil skynde sig ind.

435
00:33:56,900 --> 00:34:01,334
Du får tid.
Du vil være sikker.

436
00:34:01,368 --> 00:34:03,900
Lee, du ved
hvis jeg skal,
Jeg vil bruge dette.

437
00:34:04,600 --> 00:34:05,700
Jeg ved det.

438
00:34:27,999 --> 00:34:30,600
(LUFTSLÅSE HVIRRING)

439
00:35:45,898 --> 00:35:47,631
(KINTERENDE)

440
00:36:04,531 --> 00:36:07,097
(KINTERENDE)

441
00:36:56,596 --> 00:36:58,563
Der er ingen fare.

442
00:36:58,596 --> 00:37:01,063
Baxter er derinde.
Han er død.

443
00:37:08,529 --> 00:37:10,295
(KINTERENDE)

444
00:37:26,095 --> 00:37:28,095
Botulinus.

445
00:37:28,128 --> 00:37:31,162
Der var
en ulykke i sidste måned,
en tekniker.

446
00:37:31,195 --> 00:37:32,429
Åh nej, det er i orden.

447
00:37:32,462 --> 00:37:35,528
Der er bare lugten nu.
Det er oxideret.

448
00:37:36,428 --> 00:37:38,728
Hvad med
Satan Bug, Dr. Hoffman?

449
00:37:42,928 --> 00:37:46,462
Rør ikke
håndtaget, doktor.
Vi har brug for fingeraftryk.

450
00:37:58,127 --> 00:37:59,562
Det er væk.

451
00:38:00,261 --> 00:38:02,294
Og botulinus.

452
00:38:02,328 --> 00:38:06,562
Alle kolberne.
Ja. De er alle væk.

453
00:38:06,595 --> 00:38:10,694
Det kan ikke blive væk.
Det kan ikke være.
Det er umuligt.

454
00:38:10,727 --> 00:38:12,395
Baxter gik ud
i går aftes.

455
00:38:12,428 --> 00:38:13,761
Han blev tjekket ud. Det var han!

456
00:38:13,794 --> 00:38:15,328
BARRETT: En anden
gik ud.

457
00:38:49,593 --> 00:38:52,626
Godmorgen.
Godmorgen.
Jeg er Lee Barrett.

458
00:38:52,660 --> 00:38:55,460
Åh, ja, hr. Barrett.
Du er i suite 15.

459
00:38:56,660 --> 00:38:58,327
er jeg?
Ja, sir.

460
00:38:59,826 --> 00:39:02,193
Du er allerede registreret.

461
00:39:02,226 --> 00:39:03,726
er jeg?
Det er du bestemt.

462
00:39:03,760 --> 00:39:05,726
Hej, Lee, skat.

463
00:39:11,360 --> 00:39:12,493
Mange tak.

464
00:39:12,526 --> 00:39:13,860
Nævn det ikke.

465
00:39:16,326 --> 00:39:17,593
Det troede jeg, du ville
aldrig komme her.

466
00:39:17,626 --> 00:39:20,726
Jeg har læst avisen
tre gange og havde
fire kopper kaffe.

467
00:39:20,760 --> 00:39:22,125
Nå, jeg håber
du har gemt en til mig.

468
00:39:22,159 --> 00:39:23,593
Det gjorde jeg bestemt.

469
00:39:30,125 --> 00:39:32,326
Hvad fanden
laver du her?

470
00:39:32,360 --> 00:39:34,692
Jeg bruger en ny strategi,
skat.

471
00:39:34,725 --> 00:39:38,225
Jeg troede, du kunne lide
typen Mata Hari.

472
00:39:38,259 --> 00:39:40,459
Men det telegram,
"Jo før jo bedre."

473
00:39:40,492 --> 00:39:42,925
Kan du tænke dig en bedre måde
for at få dig her hurtigt?

474
00:39:42,959 --> 00:39:44,825
I hvert fald dig
kunne have underskrevet det, for fanden.

475
00:39:44,859 --> 00:39:47,892
Hej dit sprog
er ikke blevet en smule bedre,
i øvrigt.

476
00:39:47,925 --> 00:39:50,892
Du har brug for en kones indflydelse.

477
00:39:50,925 --> 00:39:53,091
Ann, skat,
hvad laver du her?

478
00:39:53,124 --> 00:39:55,725
Er det ikke en smuk del
af ørkenen?

479
00:39:55,759 --> 00:39:58,459
Det er fantastisk,
nærmest et gemmested.

480
00:39:59,058 --> 00:40:00,124
Hvor er han?

481
00:40:00,158 --> 00:40:02,224
Cirka 10 miles herfra.

482
00:40:02,258 --> 00:40:04,291
Nå, hvem er coveret
denne gang?

483
00:40:04,592 --> 00:40:06,158
Mig.

484
00:40:06,191 --> 00:40:07,824
Du?

485
00:40:07,858 --> 00:40:10,058
Du ved, det er du ikke
meget lyst i morges,
Lee, skat

486
00:40:10,091 --> 00:40:12,191
og det er du bestemt ikke
lidt flatterende.

487
00:40:12,224 --> 00:40:15,492
Du og jeg bruger
en rolig lille weekend her.

488
00:40:16,691 --> 00:40:17,891
Angiveligt.

489
00:40:18,359 --> 00:40:19,658
Åh.

490
00:40:20,791 --> 00:40:22,524
Hvad er det denne gang, Lee?

491
00:40:23,858 --> 00:40:25,291
Det er ikke godt.

492
00:40:25,324 --> 00:40:26,691
Hvorfor sagde du det ikke?

493
00:40:26,724 --> 00:40:29,257
Jeg kender et elsket sted
ude i ørkenen til frokost.

494
00:40:29,290 --> 00:40:32,458
Grøn peber burritos
og kold mexicansk øl.

495
00:40:32,491 --> 00:40:33,658
Ole.

496
00:41:06,390 --> 00:41:09,323
Åh, hej, Ann, skat.
Godmorgen, far.

497
00:41:09,357 --> 00:41:10,757
Godmorgen, sir.
Godt at se dig igen.

498
00:41:10,790 --> 00:41:12,623
Hej Lee.
Det er godt at se dig.
Sæt dig ned.

499
00:41:12,657 --> 00:41:15,023
Tak.
Det er det for
romantik i dag, Lee.

500
00:41:15,057 --> 00:41:16,390
Jeg henter din morgenmad.
Nej, det kan vente.

501
00:41:16,423 --> 00:41:18,890
Sæt dig ned, Ann.
Der er ingen grund
hvorfor du ikke skulle høre dette.

502
00:41:18,923 --> 00:41:20,823
Det tog dig ikke
længe om at komme hertil
fra Washington.

503
00:41:20,857 --> 00:41:24,390
Nej. Jeg er medlem af
Mach two-klubben nu.
Lidt over to timer.

504
00:41:24,423 --> 00:41:28,289
Nej, Ann kom foran mig.
Jeg ville tale med Baxter.

505
00:41:28,323 --> 00:41:30,457
Vi har lige lært
af Satan Bug.

506
00:41:30,490 --> 00:41:32,557
Baxter havde ikke fortalt dig det?

507
00:41:32,590 --> 00:41:36,323
Nej, først for tre dage siden.
Han var ret forstyrret.

508
00:41:36,357 --> 00:41:39,457
Det samme var os alle.
En svær beslutning.

509
00:41:39,490 --> 00:41:42,390
Vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Ødelæg det eller ej.

510
00:41:45,122 --> 00:41:47,722
Er det væk?
Ja, sir.
Og al botulinus.

511
00:41:49,956 --> 00:41:51,389
Og jeg advarede ham.

512
00:41:51,422 --> 00:41:54,422
Du sætter et projekt
sådan i bevægelse,
noget skal blæse.

513
00:41:54,456 --> 00:41:55,722
Tror du, Baxter tog det?

514
00:41:55,756 --> 00:41:58,356
Nej, jeg fandt ham i laboratoriet.
Han er død.

515
00:41:59,322 --> 00:42:00,622
Baxter er død?

516
00:42:00,656 --> 00:42:02,522
På en eller anden måde to mænd
kom ind i E Lab i går.

517
00:42:02,556 --> 00:42:05,589
De må have fundet
Baxter der alene,
lige før lukning.

518
00:42:05,622 --> 00:42:07,756
En af dem
kastede kolben efter ham
og luk så hvælvingsdøren,

519
00:42:07,789 --> 00:42:09,821
så gik han ud
som Baxter.

520
00:42:09,855 --> 00:42:11,121
Som Baxter?
Der må have været

521
00:42:11,155 --> 00:42:14,322
en rimelig lighed,
og med Baxters hat
og frakke,

522
00:42:14,356 --> 00:42:15,988
alle forventede
at se Baxter.

523
00:42:16,021 --> 00:42:17,055
Så de så Baxter.

524
00:42:17,088 --> 00:42:18,489
Og?

525
00:42:18,522 --> 00:42:20,921
Den anden mand
gik gennem hegnet
med tingene.

526
00:42:20,955 --> 00:42:23,755
Reagan må have snublet
på dem i laboratoriet.

527
00:42:27,255 --> 00:42:29,688
Gør Cavanaugh
har nogen ideer?

528
00:42:29,721 --> 00:42:30,955
Ingen. Men det er han
overalt

529
00:42:30,988 --> 00:42:32,855
med fingeraftryk mænd
og kameraer.

530
00:42:32,888 --> 00:42:35,555
Han vil afhøre alt,
alle, men det vil han ikke
finde på hvad som helst

531
00:42:35,588 --> 00:42:37,321
det vil være af enhver værdi.

532
00:42:38,220 --> 00:42:40,488
Du er enig
at det var et internt job?

533
00:42:40,521 --> 00:42:42,821
Helt sikkert en indvendig assist,
men for glat til at blive fanget

534
00:42:42,855 --> 00:42:44,388
ved fingeraftryk
og samtale.

535
00:42:44,421 --> 00:42:46,287
Uanset hvad, sir, som De ved,

536
00:42:46,321 --> 00:42:49,355
"hvordan" er ikke vigtigt,
det er "hvem"
og "hvorfor", der tæller.

537
00:42:49,388 --> 00:42:50,355
Ja.

538
00:42:51,355 --> 00:42:52,787
Lee,

539
00:42:52,820 --> 00:42:55,887
har de fortalt dig
lige hvad dette
ny virus vil gøre?

540
00:42:55,920 --> 00:42:57,621
Dr. Hoffman udfyldte mig.

541
00:43:00,388 --> 00:43:02,954
Det kaster den botulinus
det bekymrer mig.

542
00:43:02,987 --> 00:43:04,455
Det er arbejdet
af en galning.

543
00:43:04,488 --> 00:43:05,654
Der er tre
muligheder.

544
00:43:05,687 --> 00:43:07,554
Fremmed magt, muligt.

545
00:43:07,587 --> 00:43:09,854
Kriminelle, flykaprere,
usandsynligt.

546
00:43:09,887 --> 00:43:11,787
Det er den første
og den tredje
der generer mig.

547
00:43:11,820 --> 00:43:14,187
Hvad er den tredje?
Nå, du sagde det,
en galning.

548
00:43:14,220 --> 00:43:17,054
Nå, psykotiske
engagerer sig generelt ikke
i teamarbejde som dette.

549
00:43:17,087 --> 00:43:19,920
Paranoider gør,
og de er meget geniale,
nogle af dem.

550
00:43:19,954 --> 00:43:21,654
Hvilken slags paranoid?

551
00:43:21,687 --> 00:43:23,820
Den slags, vi dyrker
mest af her i landet.

552
00:43:23,854 --> 00:43:25,119
En messias.

553
00:43:25,153 --> 00:43:26,787
Hvilken slags messias?

554
00:43:26,820 --> 00:43:28,153
Vælg dit valg.

555
00:43:28,186 --> 00:43:30,620
ekstrem højre,
ekstrem venstre.

556
00:43:30,654 --> 00:43:32,787
Fra
"Jeg vil hellere være rød
end døde" fanatikere

557
00:43:32,819 --> 00:43:35,587
til "bombe Moskva
lige nu" fanatikere.

558
00:43:35,620 --> 00:43:37,620
Mit valg, en messias.

559
00:43:37,654 --> 00:43:40,019
Lad os sige, at du har ret.
Hvad så?

560
00:43:40,053 --> 00:43:43,619
Et telegram,
et brev eller noget
til aviserne med,

561
00:43:43,653 --> 00:43:47,354
"Mennesket skal afskaffe krigen,
eller krig vil afskaffe menneskeheden."

562
00:43:47,387 --> 00:43:50,653
Og de vil stille krav
og ender med,
"Adlyd eller andet."

563
00:43:52,486 --> 00:43:54,619
Hvor var du
ved midnat i aftes?

564
00:43:55,953 --> 00:43:57,719
Undskyld?

565
00:43:57,753 --> 00:44:00,419
Dette blev leveret
omkring 10 minutter siden.

566
00:44:00,453 --> 00:44:05,453
"Mennesket skal afskaffe krigen,
eller krig vil afskaffe menneskeheden."

567
00:44:05,486 --> 00:44:07,152
"Jeg har hvad
du leder efter."

568
00:44:07,185 --> 00:44:11,252
"Jeg bestiller dit Citadel
af Antikrist ødelagt."

569
00:44:11,285 --> 00:44:15,185
"Præsidenten
vil offentliggøre
øjeblikkelig overholdelse."

570
00:44:15,218 --> 00:44:19,185
"For at bevise det
jeg skal adlydes,
der vil være en hændelse."

571
00:44:19,218 --> 00:44:20,252
Usigneret.

572
00:44:40,485 --> 00:44:43,718
De blev båret ind.
Rutinemæssig levering af kasser.

573
00:44:43,752 --> 00:44:45,251
Båret ind!

574
00:44:45,284 --> 00:44:46,452
Falsk.

575
00:44:46,485 --> 00:44:48,552
Min Gud, Mr. Barrett,
vi havde ingen måde at vide det.

576
00:44:48,585 --> 00:44:51,652
Vi anede ikke
de ville gøre noget som dette.
Ingen idé overhovedet. Det er...

577
00:44:51,685 --> 00:44:52,984
Det er så enkelt
det er latterligt.

578
00:44:53,017 --> 00:44:54,984
Det er altid den enkle måde
det virker.

579
00:44:55,017 --> 00:44:56,117
Intet?
MAN: Intet.

580
00:44:56,151 --> 00:44:57,752
Kun fingeraftrykkene
der hører til her.

581
00:44:57,785 --> 00:45:01,518
Kasserne blev kodet
med det rigtige nummer,
den rigtige farve.

582
00:45:01,552 --> 00:45:04,817
Og de blev leveret
sent fredag eftermiddag,
klokken 5:35.

583
00:45:04,851 --> 00:45:06,651
Ingen grund til teknikerne
at åbne dem.

584
00:45:06,684 --> 00:45:07,817
Nøjagtig.

585
00:45:07,851 --> 00:45:09,551
Vi skal bare se
at der ikke kommer noget ud.

586
00:45:09,584 --> 00:45:12,217
Intet. Alt det
kommer i ophold...

587
00:45:12,251 --> 00:45:14,051
Erik.

588
00:45:18,717 --> 00:45:21,851
Generalen er her.
Det fik han i morges.

589
00:45:23,084 --> 00:45:25,651
Den blev ringet ind i går aftes.

590
00:45:25,684 --> 00:45:27,451
Mønttelefon,
Los Angeles lufthavn.

591
00:45:29,651 --> 00:45:30,884
Min Gud.

592
00:45:32,917 --> 00:45:34,784
Hvordan vidste de det overhovedet
var han her?

593
00:45:34,817 --> 00:45:37,283
Godt spørgsmål.

594
00:45:37,317 --> 00:45:40,150
Nå, der er kun
én ting at gøre.
Riv hele dette sted fra hinanden.

595
00:45:40,183 --> 00:45:42,651
Få alle herind.
Alle andre tilsluttede sig
med dette sted.

596
00:45:42,684 --> 00:45:46,783
Arbejd dem om. I mellemtiden
vi beholder hele området
helt forseglet.

597
00:45:46,816 --> 00:45:48,883
tror jeg, bortset fra
afspærre området,

598
00:45:48,916 --> 00:45:51,451
vi burde gøre
det stik modsatte.

599
00:45:51,484 --> 00:45:53,150
Hvad mener du?

600
00:45:53,183 --> 00:45:56,616
Alle her, på E Lab,
ved præcis, hvad der skete.

601
00:45:56,650 --> 00:45:59,216
Helt sikkert hvem
tog fejlene ved.

602
00:45:59,250 --> 00:46:01,716
Men ingen udenfor
ved noget endnu.

603
00:46:01,750 --> 00:46:04,249
Hold det sådan.
Lad den stå åben.

604
00:46:04,282 --> 00:46:07,350
Hvorfor?
Så vi tvinger ikke
nogen under jorden.

605
00:46:07,383 --> 00:46:11,350
Eric, der skal være
mindst en indvendig assist
fra nogen her

606
00:46:11,383 --> 00:46:13,316
på Station Tre.

607
00:46:13,350 --> 00:46:15,450
Hvem det end er,
lad os beholde dem
i mørket.

608
00:46:15,483 --> 00:46:17,416
Lad os håbe de gør det
et træk, og hvis de gør det,
vi ved det.

609
00:46:17,450 --> 00:46:20,049
Det kan være pausen
vi leder efter.

610
00:46:20,082 --> 00:46:22,616
Ret farligt, Lee.
Mange måder at smutte på.

611
00:46:22,650 --> 00:46:25,650
Du ved, hvor lang tid det vil tage
at afhøre alle.

612
00:46:25,683 --> 00:46:29,483
Krydstjek historier,
og køre ned ledninger.
Vi er under en tidspistol.

613
00:46:29,516 --> 00:46:32,649
Du kan ikke udføre dette
som en normal undersøgelse.

614
00:46:32,682 --> 00:46:36,249
Vi er nødt til at håbe
at nogen på en eller anden måde,
vil føre os til fejlene.

615
00:46:36,282 --> 00:46:39,682
Kun kolberne er vigtige,
intet andet.

616
00:46:39,715 --> 00:46:40,349
Hvad siger vi
om Baxter?

617
00:46:40,382 --> 00:46:41,182
Fortæl dem ingenting.

618
00:46:41,215 --> 00:46:43,915
Hvad med det her?
Det findes ikke.

619
00:46:46,415 --> 00:46:47,915
(SUKKER)

620
00:46:49,715 --> 00:46:51,515
Jeg vil give ordet
til Raskin.

621
00:46:53,214 --> 00:46:54,382
CAVANAUGH: Raskin.

622
00:47:08,181 --> 00:47:09,848
Noget, hr. Barrett?

623
00:47:09,881 --> 00:47:11,714
Mr. Cavanaugh vil være med
om et øjeblik.

624
00:47:11,748 --> 00:47:14,248
Det var en meget
modig ting du gjorde,
Mr. Barrett.

625
00:47:14,281 --> 00:47:15,981
At gå ind i den boks.

626
00:47:16,014 --> 00:47:18,814
Måske vidste jeg det
der var ingen risiko.
Hvordan kunne du vide det?

627
00:47:18,848 --> 00:47:20,148
Nå, bestemt,
hvem der har planlagt dette
havde nøjagtige oplysninger.

628
00:47:20,181 --> 00:47:22,848
Meget præcis information.

629
00:47:22,881 --> 00:47:26,648
Som mig mener du?
Jeg ville sætte mig øverst
af listen.

630
00:47:26,681 --> 00:47:28,981
Hvorfor ville du stjæle
Satansfeberen, hr. Barrett?

631
00:47:29,014 --> 00:47:31,548
Besiddelse giver en
grænseløs magt.

632
00:47:31,914 --> 00:47:33,147
Militær magt?

633
00:47:33,180 --> 00:47:35,781
Og politisk magt
og ubegrænset rigdom.

634
00:47:35,814 --> 00:47:39,681
Det kunne Satan Bug
lav én gud på jorden,
eller djævelen, hvis du vil.

635
00:47:39,714 --> 00:47:42,213
Er det ikke nok
at friste nogen?

636
00:47:42,247 --> 00:47:43,714
Dr. Hoffman, hvor længe
vil det tage os at udvikle os

637
00:47:43,748 --> 00:47:46,314
en vaccine mod
Satansfeberen?

638
00:47:46,348 --> 00:47:49,680
Som videnskabsmand,
Jeg kan ikke sige aldrig, men...

639
00:47:49,713 --> 00:47:53,481
Dr. Baxter var
kommer ingen vegne,
ingen af os var.

640
00:47:53,514 --> 00:47:56,247
Tasserly,
oprette et nedbrudsprogram.

641
00:47:56,280 --> 00:47:58,448
Nu.
Ja, sir.

642
00:48:03,547 --> 00:48:05,613
Sir, undtagen
for de tilstedeværende,

643
00:48:05,647 --> 00:48:08,480
vi tager
den officielle stilling
at der ikke mangler noget.

644
00:48:08,513 --> 00:48:10,647
Der har været et mord,
det er alt.

645
00:48:10,680 --> 00:48:12,080
Vi siger ingenting
til nogen.

646
00:48:12,113 --> 00:48:14,246
Et mord?
Hvad med Dr. Baxter?

647
00:48:14,279 --> 00:48:18,747
Der er et dødt lig derinde.
Det varer indtil mandag.
Dr. Baxter mangler bare.

648
00:48:18,780 --> 00:48:21,246
I mellemtiden, selvfølgelig,
vi går videre med
undersøgelsen.

649
00:48:21,279 --> 00:48:23,447
Hvordan?
Den sædvanlige måde.

650
00:48:23,480 --> 00:48:25,747
Hvad er vi
skal gøre?

651
00:48:25,780 --> 00:48:28,946
Hvad foreslår du,
Mr. Tasserly?

652
00:48:28,979 --> 00:48:32,879
Jeg tror, jeg bliver her
på Station tre,
hvis du ikke gør indsigelse.

653
00:48:32,912 --> 00:48:35,912
Jeg er meget træt,
og jeg føler ikke
som at gå hjem.

654
00:48:35,946 --> 00:48:37,246
TASSERLY: Jeg tager med dig.

655
00:48:37,279 --> 00:48:39,313
På en eller anden måde...

656
00:48:39,347 --> 00:48:40,879
Nå, det burde jeg
gerne være på vagt.

657
00:48:40,912 --> 00:48:44,046
Jeg vil være i D Wing rasteplads.
Tøv ikke med at vække mig.

658
00:48:44,079 --> 00:48:46,146
Meget godt.

659
00:48:46,179 --> 00:48:47,946
Generalen er her,
Dr. Michaelson.

660
00:48:47,979 --> 00:48:51,479
Alt dette bliver til
overført til Washington
i detaljer.

661
00:48:51,512 --> 00:48:54,446
Okay. Jeg bliver det
i administrationen
med Tasserly.

662
00:48:55,479 --> 00:48:56,779
Station tre personale?

663
00:48:56,812 --> 00:48:58,012
Ja.

664
00:48:59,479 --> 00:49:01,546
Det telegram.

665
00:49:01,579 --> 00:49:06,145
Kan der have været en lækage?
Jeg mener, du tror ikke
det var en falsk, gør du?

666
00:49:06,178 --> 00:49:10,346
Det kunne være en manøvre.
Fejlene er væk.

667
00:49:11,579 --> 00:49:14,745
En galning
med alle tiders morder.

668
00:49:15,845 --> 00:49:17,546
Giver mig kryb.

669
00:49:19,078 --> 00:49:20,945
Hele denne operation
giver mig kryb.

670
00:50:10,144 --> 00:50:12,177
Hvordan var Florida?

671
00:50:12,210 --> 00:50:14,110
Okay.
Hurtig tur.

672
00:50:15,877 --> 00:50:18,176
Ikke hurtigere end
det var planlagt.

673
00:50:18,844 --> 00:50:20,544
Hvordan havde du det?

674
00:50:20,577 --> 00:50:22,477
Jeg klarede mig fint.

675
00:50:25,276 --> 00:50:26,410
Hvor er Ainsley?

676
00:50:26,444 --> 00:50:27,644
Jeg ved det ikke.

677
00:50:28,410 --> 00:50:29,744
Hvornår kom han hertil?

678
00:50:29,777 --> 00:50:30,943
Det gjorde han ikke.

679
00:50:33,109 --> 00:50:34,477
Hvad mener du,
gjorde han ikke?

680
00:50:34,510 --> 00:50:36,076
Jeg mener
han nåede ikke hertil.

681
00:50:36,109 --> 00:50:38,176
Og han ringede ikke.

682
00:50:39,510 --> 00:50:41,176
Ringede du til ham?

683
00:50:41,209 --> 00:50:42,444
Nej, det gjorde jeg ikke.

684
00:51:08,876 --> 00:51:10,676
(TELEFON RINGER)

685
00:51:38,808 --> 00:51:40,342
Hej.

686
00:51:40,375 --> 00:51:42,708
Ja, det er det
Dr. Ostrers hus.

687
00:51:42,742 --> 00:51:46,342
Åh, jeg er bare
klimaanlægsmanden.
Jeg reparerer enheden.

688
00:51:46,375 --> 00:51:50,207
Nå, han er lige trådt ud.
Han sagde, at han ville være tilbage.
Kan jeg tage en besked?

689
00:51:51,174 --> 00:51:53,107
at ringe til hvem?

690
00:51:53,141 --> 00:51:56,007
Ah, Ainsley?
Hvordan staver man det?
A-N-S...

691
00:51:56,508 --> 00:51:59,575
A-I-N-S-L-E-Y.

692
00:51:59,608 --> 00:52:02,442
Ah, det er rigtigt, hr. Ainsley.
Hvilket nummer?

693
00:52:02,475 --> 00:52:04,041
(TELEFONKLIK)

694
00:52:15,141 --> 00:52:16,807
Hvad fanden
laver du her?

695
00:52:16,841 --> 00:52:19,774
plejer du at lave
en vane med at hænge rundt
folks svømmebassiner?

696
00:52:19,807 --> 00:52:21,574
Det gør jeg, når jeg ser det.

697
00:52:39,307 --> 00:52:40,707
Er det Ostrer?

698
00:52:40,740 --> 00:52:42,474
Ja. De udslettede ham.

699
00:52:44,474 --> 00:52:47,173
Kunne han have været
den indvendige assist?

700
00:52:48,240 --> 00:52:49,806
kunne være.

701
00:53:13,440 --> 00:53:15,506
Cavanaugh, tak.

702
00:53:15,540 --> 00:53:19,473
Cavanaugh, Barrett her.
Jeg er hos Ostrer. Han er død.

703
00:53:19,506 --> 00:53:22,340
Det er mord for mig,
men det ligner
det kan være selvmord.

704
00:53:22,373 --> 00:53:24,039
Han svæver
i bunden af poolen.

705
00:53:24,072 --> 00:53:26,905
Jeg udfylder dig
om detaljerne senere,
men vigtigere,

706
00:53:26,939 --> 00:53:30,440
se om du kan tjekke
et opkald, der lige kom ind
til dette nummer for et minut siden.

707
00:53:30,473 --> 00:53:32,872
Hvad hedder navnet
Er Ainsley ond for dig?

708
00:53:32,905 --> 00:53:35,272
Charles Reynolds Ainsley.

709
00:53:35,306 --> 00:53:37,805
Øh-hø. Det er ham.
Millionærsving.

710
00:53:37,839 --> 00:53:40,139
Lige øverst på listen
af crackpots.

711
00:53:40,172 --> 00:53:42,372
Et sted i New York,
Santa Barbara og endnu en,

712
00:53:42,405 --> 00:53:45,372
Jeg tror, et sted udenfor
af Phoenix. Nagle ham.

713
00:53:45,405 --> 00:53:47,439
rør ham ikke,
men lad ham ikke
ude af dit syn.

714
00:53:47,472 --> 00:53:50,839
Og lad ham ikke vide det
han bliver fulgt. Okay.

715
00:53:52,339 --> 00:53:55,104
Nu skat,
hvad laver du her?

716
00:53:55,138 --> 00:53:56,739
Jeg ledte efter dig.

717
00:53:57,839 --> 00:53:59,238
Hændelsen?

718
00:53:59,572 --> 00:54:00,938
Florida.

719
00:54:06,539 --> 00:54:07,938
GENERELT: Nå,
det er sket, Lee.

720
00:54:07,971 --> 00:54:10,638
Key West, Florida.
Cirka en time
halvandet siden.

721
00:54:10,671 --> 00:54:12,871
Vi har helikoptere
i området

722
00:54:12,904 --> 00:54:16,571
lave 16 millimeter film
af alt, hvad de kan se
fra luften.

723
00:54:16,604 --> 00:54:18,571
I mellemtiden kystlinjen
er spærret af

724
00:54:18,604 --> 00:54:22,238
og vi er på nuværende tidspunkt
rydde havet for
200 miles fra kysten.

725
00:54:22,271 --> 00:54:23,638
Hvordan skete det?

726
00:54:23,671 --> 00:54:25,304
Ingen lader til at vide det præcist.

727
00:54:25,338 --> 00:54:27,338
En rapporterer siger
der var en lille eksplosion.

728
00:54:27,371 --> 00:54:29,704
Så er alle i modvind
begyndte at dø.

729
00:54:29,738 --> 00:54:31,338
Vi har lukket ned
alle nyhedsmedier,

730
00:54:31,371 --> 00:54:33,904
men det vil vi ikke kunne
holde det stille længe.

731
00:54:33,938 --> 00:54:35,771
Hvad er holdningen
i Washington?

732
00:54:35,804 --> 00:54:38,838
Jeg ville beskrive det
som kontrolleret panik.

733
00:54:38,871 --> 00:54:40,304
Hvad forventer de
dig at gøre?

734
00:54:40,338 --> 00:54:42,604
Find hvem det end er.
Tag fat på ham.

735
00:54:42,638 --> 00:54:44,604
Køb ham af, dræb ham,
hvad der er nødvendigt.

736
00:54:44,638 --> 00:54:46,170
Men i mellemtiden?

737
00:54:46,203 --> 00:54:47,203
(TELEFON RINGER)

738
00:54:47,237 --> 00:54:49,338
Ja. Taler.

739
00:54:51,504 --> 00:54:53,203
Åh, er de klare?

740
00:54:55,670 --> 00:54:57,270
Så slemt, hva'?

741
00:54:58,103 --> 00:54:59,903
Hvornår kommer filmen her?

742
00:55:01,338 --> 00:55:04,703
Nå, ja,
han er her nu.
Jeg fortæller ham det.

743
00:55:04,737 --> 00:55:08,337
Jeg vender tilbage til dig
så snart jeg har set
filmen. Farvel.

744
00:55:08,370 --> 00:55:11,737
De har filmen om Florida
og de sender
et print her ud med det samme.

745
00:55:11,770 --> 00:55:15,803
Cavanaugh fortæller mig det
han og hans stab har tegnet
et komplet tomt.

746
00:55:15,837 --> 00:55:18,603
De tjekkede ud
alt og alle
i Station Tre,

747
00:55:18,637 --> 00:55:21,236
undtagen Hoffman.
Jeg vil have dig til at komme på Hoffman.

748
00:55:21,269 --> 00:55:24,202
Og skub Cavanaugh
på den Ainsley-ledning.
Det er den eneste, vi har.

749
00:55:24,236 --> 00:55:26,470
Og det bliver vi ikke
i stand til at kontrollere denne ting
meget længere.

750
00:55:26,503 --> 00:55:27,969
Ja, sir.

751
00:55:28,002 --> 00:55:31,269
Åh, den film kommer til
ankomme til Station Tre
omkring 4:00.

752
00:55:31,303 --> 00:55:34,002
Få det her
så snart den kommer.

753
00:55:34,036 --> 00:55:36,503
Få mig dette nummer,
vil du, Ann?

754
00:55:36,536 --> 00:55:38,702
Nu gik du
forskningscentret
i Zürich

755
00:55:38,736 --> 00:55:41,002
efter du har accepteret
din position her.
Er det korrekt?

756
00:55:41,036 --> 00:55:46,102
Ja. Men som du ved,
Jeg gik på en fire-ugers
motortur inden jeg meldte mig.

757
00:55:46,136 --> 00:55:47,702
Rapporteret til Washington?

758
00:55:47,736 --> 00:55:50,836
Ja. Nå, faktisk,
til USA's advokat
i Napoli

759
00:55:50,869 --> 00:55:52,636
før jeg gik ombord på Da Vinci.

760
00:55:52,669 --> 00:55:53,702
Og det var i...

761
00:55:53,736 --> 00:55:56,902
Det var fem måneder siden.
Den nøjagtige dato var...

762
00:55:56,936 --> 00:55:58,502
Åh, jeg har den her.

763
00:55:59,402 --> 00:56:02,101
Du var ude af kontakt
mens du turnerer?

764
00:56:02,135 --> 00:56:05,935
Jeg havde ingen faste planer.
Jeg kørte gennem Tyrol,
på tværs af Brenner,

765
00:56:05,968 --> 00:56:11,135
Luganosøen.
Naturligvis, hvis jeg havde været det
trænger til her med det samme...

766
00:56:11,168 --> 00:56:15,935
Det var en... Det var en slags
terapeutisk uansvarlighed.

767
00:56:15,968 --> 00:56:18,336
Lee, vi har lige fået det
det sidste ord om Ainsley.

768
00:56:18,369 --> 00:56:20,402
Det ser ud til, at vi er i mål.

769
00:56:21,468 --> 00:56:22,835
Undskyld mig.

770
00:56:24,535 --> 00:56:25,701
Mr. Barrett.

771
00:56:25,735 --> 00:56:26,868
Ja?

772
00:56:28,635 --> 00:56:33,135
Den bulletin over radioen
om problemerne i Florida,
den...

773
00:56:33,801 --> 00:56:35,167
Det lød som om...

774
00:56:35,200 --> 00:56:36,868
Vi tænker
det er botulinus.

775
00:56:36,901 --> 00:56:40,635
Min Gud.
Hvorfor, Mr. Barrett?

776
00:56:40,668 --> 00:56:41,701
Vi ved det ikke.

777
00:56:41,735 --> 00:56:44,100
Men til hvilket formål?

778
00:56:44,134 --> 00:56:46,501
Vi prøver at
finde ud af det. Undskyld mig.

779
00:56:48,535 --> 00:56:50,067
Han er forsvundet.

780
00:56:50,100 --> 00:56:52,700
Santa Barbara huset
og Phoenix-stedet
har været lukket i måneder.

781
00:56:52,734 --> 00:56:54,900
Han blev sidst set
på hans sted i New York.

782
00:56:54,934 --> 00:56:56,967
Hvor længe siden var det?
Otte måneder.

783
00:56:57,000 --> 00:56:59,800
Vi løb alle sammen
hvem har nogensinde sagt hej til ham
gennem vrideren.

784
00:56:59,834 --> 00:57:01,000
Hans eks-husholderske
i New York

785
00:57:01,034 --> 00:57:03,700
sagde, at han fortalte hende
han skulle på verdensturné.

786
00:57:03,734 --> 00:57:06,634
Nogen købte billetterne.
Rejsebureau skal have
en tidsplan.

787
00:57:06,667 --> 00:57:10,434
Det sagde hun, at Ainsley er
ikke den slags mand
du stiller spørgsmål til.

788
00:57:10,467 --> 00:57:12,266
Nå, hvordan ser han ud?
Har vi nogen billeder?

789
00:57:12,300 --> 00:57:13,467
Nej.

790
00:57:13,500 --> 00:57:15,367
Der er ingen grund
for nogen at beholde
en fil om ham.

791
00:57:15,400 --> 00:57:17,767
Ingen billeder,
avis lighus,
ingen personlige ting?

792
00:57:17,800 --> 00:57:23,266
Ingen. Han er en excentriker.
Ingen billeder, ingen pårørende,
intet offentligt liv.

793
00:57:23,300 --> 00:57:25,199
Visuel beskrivelse
fra alle berørte.

794
00:57:25,233 --> 00:57:29,634
Alder, 50-noget.
Højde, medium. Hår, brunt.
Farvning, normal.

795
00:57:29,667 --> 00:57:30,866
At skelne
egenskaber, ingen.

796
00:57:30,899 --> 00:57:33,534
Ingen andre spor,
intet?
Nej.

797
00:57:33,567 --> 00:57:37,066
Hvis nogen kunne slå
enhver høstakke nogen fladere
end vi har.

798
00:57:37,099 --> 00:57:40,833
Lee, se. Han er det eneste navn
det er faldet ind i det her
udefra.

799
00:57:40,866 --> 00:57:43,099
Og han er forsvundet
fra jordens overflade.

800
00:57:43,133 --> 00:57:46,833
Alt hvad vi ved om ham
passer til manden der
sendte det telegram.

801
00:57:46,866 --> 00:57:50,566
Lunatic frynser, håndsving,
rig, med ressourcer.

802
00:57:50,599 --> 00:57:52,633
Nu er det for meget
at være en tilfældighed.

803
00:57:52,666 --> 00:57:54,232
(TELEFON RINGER)

804
00:57:55,599 --> 00:57:57,198
Barrett her.

805
00:57:57,232 --> 00:57:59,232
Tak.
Filmen er her.

806
00:58:03,933 --> 00:58:07,232
Jeg tænkte noget
var sket hvornår
Jeg hørte ikke fra dig.

807
00:58:07,866 --> 00:58:09,232
Hvad?

808
00:58:11,065 --> 00:58:12,265
Jeg kan se.

809
00:58:13,599 --> 00:58:15,499
Alt er perfekt her.

810
00:58:18,065 --> 00:58:19,366
Hvad?

811
00:58:21,566 --> 00:58:22,765
Hvor?

812
00:58:25,232 --> 00:58:26,465
Hvor?

813
00:58:29,232 --> 00:58:30,598
Ja.

814
00:58:31,698 --> 00:58:32,998
Ja.

815
00:58:34,032 --> 00:58:35,132
Ja, det kan vi.

816
00:59:23,864 --> 00:59:25,497
Godt?

817
00:59:25,531 --> 00:59:26,797
Ingen tvivl om det.

818
00:59:35,731 --> 00:59:38,930
Williams her. Tak.

819
00:59:41,364 --> 00:59:44,497
Hej, sir.
Vi kigger på
filmen nu.

820
00:59:44,531 --> 00:59:47,464
Michaelson sagde, at der er
ingen tvivl om det.

821
00:59:51,096 --> 00:59:53,063
Gjorde de
fortælle dem alt?

822
00:59:56,330 --> 00:59:58,830
Nej, sir, jeg er ked af det,
Jeg kan ikke.

823
00:59:58,863 --> 01:00:00,096
Ikke en ting.

824
01:00:01,830 --> 01:00:03,996
Jeg forstår. Farvel.

825
01:00:10,496 --> 01:00:13,029
Nå, det har de været nødt til
give pressen alt.

826
01:00:13,062 --> 01:00:15,029
Undtagen forbindelsen
med Station Tre.

827
01:00:15,062 --> 01:00:16,962
(TELEFON RINGER)

828
01:00:18,062 --> 01:00:19,363
Hej.

829
01:00:20,795 --> 01:00:21,829
Ja.

830
01:00:25,530 --> 01:00:26,662
Hvem er det her?

831
01:00:27,962 --> 01:00:28,962
Hvem er det her?

832
01:00:34,296 --> 01:00:36,829
Okay, jeg lytter.
Gå videre.

833
01:00:36,862 --> 01:00:39,595
Du har set
hvad jeg har lavet i Florida.

834
01:00:39,629 --> 01:00:43,762
Du har ignoreret min ordre.

835
01:00:43,795 --> 01:00:47,529
Fortsæt, og du vil
ofre hundredvis af
tusindvis af uskyldige liv.

836
01:00:47,562 --> 01:00:48,929
Hvem er det her?

837
01:00:49,529 --> 01:00:51,662
Hvem er det her?

838
01:00:51,695 --> 01:00:56,194
Mit navn er
Charles Reynolds Ainsley.

839
01:00:56,228 --> 01:00:57,861
Hør nu,
læg ikke på.

840
01:00:57,894 --> 01:00:59,762
Jeg accepterer at møde dig
hvor som helst du siger.

841
01:00:59,794 --> 01:01:02,061
Men du må indse
som vi skal diskutere...

842
01:01:02,094 --> 01:01:03,462
(TELEFONKLIK)

843
01:01:06,761 --> 01:01:09,429
CAVANAUGH:
Operatør! Operatør!

844
01:01:09,462 --> 01:01:12,462
Der er lige kommet et opkald
på denne telefon, spor den.

845
01:01:12,494 --> 01:01:14,794
Hvorfor ikke?
Dette er meget vigtigt.

846
01:01:14,828 --> 01:01:16,594
Nå, hvorfor er det umuligt?

847
01:01:19,561 --> 01:01:20,861
Jeg kan se.

848
01:01:22,094 --> 01:01:24,061
Dette nummer kan nås
med et områdenummer.

849
01:01:24,094 --> 01:01:25,894
Det opkald kunne have
kommer fra ethvert sted
i landet.

850
01:01:25,928 --> 01:01:28,761
Det ville tage en uge
at spore det, hvis så.

851
01:01:33,594 --> 01:01:36,127
AINSLEY PÅ BÅND:
Afbryd ikke.

852
01:01:36,160 --> 01:01:39,361
GENERELT: Okay,
Jeg lytter. Gå videre.

853
01:01:39,394 --> 01:01:42,060
AINSLEY: Du har set
hvad jeg har lavet i Florida.

854
01:01:42,093 --> 01:01:44,328
Du har ignoreret min ordre.

855
01:01:44,361 --> 01:01:48,960
Fortsæt, og du vil
ofre hundredvis af
tusindvis af uskyldige liv.

856
01:01:49,927 --> 01:01:51,793
Los Angeles næste.

857
01:01:52,260 --> 01:01:54,294
Middag i morgen!

858
01:01:54,328 --> 01:01:55,593
GENERELT: Hvem er dette?

859
01:01:55,627 --> 01:01:57,460
Hvem er det her?

860
01:01:57,493 --> 01:02:01,993
Mit navn er
Charles Reynolds Ainsley.

861
01:02:02,027 --> 01:02:03,927
GENERELT: Hør nu,
læg ikke på.

862
01:02:03,960 --> 01:02:05,827
Jeg accepterer at møde dig
hvor som helst du siger.

863
01:02:05,860 --> 01:02:08,727
Men du må indse
som vi skal diskutere...

864
01:02:14,360 --> 01:02:16,760
CAVANAUGH: Operatør! Operatør!

865
01:02:16,793 --> 01:02:19,660
Der er lige kommet et opkald
på dette nummer, spor det.

866
01:02:25,126 --> 01:02:27,427
Vi skal have hver mand
i landet for at finde ham.

867
01:02:27,460 --> 01:02:30,026
Det gør vi allerede
men det er for sent,
han kunne være hvor som helst.

868
01:02:30,560 --> 01:02:33,692
Og han har de kolber.

869
01:02:33,726 --> 01:02:36,692
Ja, jeg ved, at general,
og vi kan ikke evakuere
Los Angeles.

870
01:02:36,726 --> 01:02:38,159
Vi har ikke tid.

871
01:02:38,192 --> 01:02:41,626
Vi bliver nødt til at prøve.
I mellemtiden bliver vi ved med at gå i stå
og håber på en pause.

872
01:02:43,592 --> 01:02:44,692
Hr.

873
01:02:46,526 --> 01:02:49,026
Tror du ikke
skal vi kapitulere?

874
01:02:49,059 --> 01:02:52,026
Station tre
vil kun være begyndelsen.

875
01:02:52,059 --> 01:02:55,292
Det er et bluff. Det må det være.
Ingen ville gøre sådan noget.

876
01:02:55,326 --> 01:02:57,359
Er du forberedt
at tage den chance?

877
01:02:57,392 --> 01:02:58,659
Medbring båndoptageren
med dig.

878
01:02:58,692 --> 01:03:01,392
Det nytter ikke noget
fortsætter denne karade
at gemme sig herude.

879
01:03:01,426 --> 01:03:03,826
Lee, jeg vil gerne have dig
tjek ud...

880
01:03:04,759 --> 01:03:05,991
Hvad er det?

881
01:03:06,891 --> 01:03:08,659
Hvorfor gav han sit navn?

882
01:03:08,692 --> 01:03:12,925
Det giver ingen mening.
Det ville have været bedre
for at få os til at gætte.

883
01:03:12,958 --> 01:03:15,191
Jeg er ikke enig.
Det er præcis det
en paranoid ville gøre det.

884
01:03:15,225 --> 01:03:18,025
Du hørte den stemme.
Et monstrøst ego, der arbejder.

885
01:03:18,058 --> 01:03:20,491
Nej, sir,
der er noget galt.

886
01:03:20,525 --> 01:03:22,391
GENERELT: Hvad?

887
01:03:22,425 --> 01:03:25,958
Jeg kan ikke sætte fingeren på det,
Jeg ved det ikke rigtigt.

888
01:03:25,991 --> 01:03:27,691
Vi er ved station tre.

889
01:03:45,691 --> 01:03:47,124
Jeg tjekkede ud
bilen til dig, Lee.

890
01:03:47,157 --> 01:03:49,525
Han fik en lejlighed
kommer ned ad canyonen.
Hvor?

891
01:03:49,558 --> 01:03:51,957
Den blev hentet
omkring en halv mil
nede ad vejen.

892
01:03:51,990 --> 01:03:54,057
Et par hundrede fod
over spaltet sten.

893
01:03:54,090 --> 01:03:56,491
Du husker, vi fangede
nogle ørreder der.

894
01:03:56,525 --> 01:03:58,824
Du kan stadig se mærkerne
på skulderen.

895
01:03:58,857 --> 01:04:00,257
Vi ses.

896
01:04:05,291 --> 01:04:07,424
Hvad er betydningen
af bilen, Lee?

897
01:04:07,457 --> 01:04:10,657
Intet, bare tjekker,
du tjekker alt.

898
01:04:36,889 --> 01:04:39,490
Er det der
fik bilen lejligheden?

899
01:04:39,524 --> 01:04:42,556
Nå, bilen
gled af donkraften.

900
01:04:42,589 --> 01:04:44,423
Det er klart, han prøvede
at grave et hul for at få det
tilbage og kunne ikke,

901
01:04:44,989 --> 01:04:46,523
så han opgav det.

902
01:04:48,324 --> 01:04:49,689
Kom nu.

903
01:05:03,088 --> 01:05:06,756
Okay, sæt dig her, Ann.
Følg mig nu på dette.

904
01:05:07,888 --> 01:05:09,723
Alle figurerer

905
01:05:09,756 --> 01:05:12,088
at hvem som helst
tog fejlene kom ud.

906
01:05:12,623 --> 01:05:14,523
De er væk.

907
01:05:14,556 --> 01:05:18,423
Den indvendige assist,
Ostrer, han er død.

908
01:05:19,888 --> 01:05:23,822
Men lad os antage
at der er en anden mand
det hænger sammen med alt dette,

909
01:05:23,855 --> 01:05:26,888
hvem er her stadig,
som ikke kan komme ud.

910
01:05:26,922 --> 01:05:29,555
Hvorfor skal han ud?
Hvorfor bliver han ikke bare her?

911
01:05:29,588 --> 01:05:31,255
Fordi han har
noget livsvigtigt.

912
01:05:31,289 --> 01:05:34,922
Noget som Ainsley er
skal have, og det er han
skal have travlt.

913
01:05:34,955 --> 01:05:36,288
Jeg forstår det ikke.

914
01:05:37,722 --> 01:05:39,888
To mænd kom ind i E Lab.

915
01:05:39,922 --> 01:05:42,388
En kom ud som Baxter,
han gik ud.

916
01:05:42,422 --> 01:05:44,254
Den anden
gennem hegnet
med fejlene.

917
01:05:44,288 --> 01:05:46,054
Lad os sige, at de mødtes
denne tredje mand,

918
01:05:46,087 --> 01:05:48,422
hvem tog alle kolberne,
undtagen to,

919
01:05:48,455 --> 01:05:52,221
som han gav dem,
og så lettede de,
sandsynligvis i Baxters bil.

920
01:05:52,254 --> 01:05:55,221
En kolbe til Florida.
En til Los Angeles.

921
01:05:55,254 --> 01:05:56,754
Det har jeg.

922
01:05:56,787 --> 01:06:01,322
Lad os nu sige det
denne tredje mand letter
med resten af kolberne.

923
01:06:01,355 --> 01:06:03,522
Men han har en ting mere
det skal han gøre.

924
01:06:03,554 --> 01:06:06,021
Slå Ostrer af,
der er en trussel på en eller anden måde.

925
01:06:06,054 --> 01:06:08,021
Lad os sige
han slår Ostrer af,

926
01:06:08,054 --> 01:06:10,587
kommer ad denne vej,
frit og overskueligt.

927
01:06:10,621 --> 01:06:12,721
Og så mareridtet
af alle kriminelle sker.

928
01:06:12,754 --> 01:06:14,787
Den meningsløse ulykke.

929
01:06:16,587 --> 01:06:17,787
Lejligheden.
Højre!

930
01:06:17,821 --> 01:06:20,487
Han prøver at ordne det,
bilen glider af donkraften.

931
01:06:20,521 --> 01:06:23,354
Nu sidder han fast.
Hvad ville du gøre?

932
01:06:23,387 --> 01:06:24,887
Jeg ville blaffe ned ad vejen.

933
01:06:24,921 --> 01:06:26,120
Men fejlene?

934
01:06:26,153 --> 01:06:27,654
Du kunne ikke tage en chance
på at tage dem med

935
01:06:27,687 --> 01:06:29,220
og du ville ikke forlade dem
i bilen.

936
01:06:29,253 --> 01:06:31,821
Så hvor ville du placere dem
hvor ville de være sikre?

937
01:06:31,854 --> 01:06:34,253
Hvor du kunne
komme til dem, når du
var frie til

938
01:06:34,287 --> 01:06:36,321
og hvor de ville forblive cool.

939
01:06:39,554 --> 01:06:41,387
Vandet.

940
01:06:41,421 --> 01:06:42,454
Jeg ville gemme dem i vandet.

941
01:06:42,487 --> 01:06:43,886
Det er, hvad jeg tror.

942
01:07:06,720 --> 01:07:07,953
Lee!

943
01:07:56,685 --> 01:07:58,419
Hvis bil var det?

944
01:07:58,452 --> 01:08:00,118
Bare stå.

945
01:08:01,251 --> 01:08:03,151
Helt stille.

946
01:08:06,951 --> 01:08:08,519
Håndter det forsigtigt.

947
01:08:12,385 --> 01:08:14,418
De misser var bevidste.

948
01:08:14,451 --> 01:08:16,618
Stå præcis
hvor er du, Ann.

949
01:08:26,118 --> 01:08:28,851
Og det formoder jeg
var doktor Baxter?

950
01:08:28,884 --> 01:08:31,117
Sæt bare kolben
tilbage i kassen.

951
01:09:56,416 --> 01:09:57,716
Sæt dig ned.

952
01:10:20,081 --> 01:10:22,316
Der er et telefonopkald til dig
i administrationen,
Mr. Cavanaugh.

953
01:10:22,348 --> 01:10:23,515
Tak.

954
01:10:44,947 --> 01:10:46,648
Absolut ingen tegn på dem.

955
01:10:46,681 --> 01:10:48,648
Vi tjekkede ud
Barretts bil.

956
01:10:48,681 --> 01:10:51,247
Ingen tegn på vold
der eller hvor som helst.

957
01:10:51,281 --> 01:10:54,247
Bare nogle fodspor
nede ved banken
af åen. Intet andet.

958
01:10:54,281 --> 01:10:56,180
Har du hørt
noget her?

959
01:10:56,214 --> 01:10:57,714
Ingen.

960
01:10:57,747 --> 01:10:59,814
Han har ikke været savnet længe.
Han kunne være hvor som helst.

961
01:10:59,847 --> 01:11:01,281
Ved du hvad
han er ligesom, sir.

962
01:11:01,315 --> 01:11:05,447
Jeg forstår ikke hvorfor
Barrett er så interesseret
i Dr. Hoffmans bil.

963
01:11:05,480 --> 01:11:06,914
Det gør jeg heller ikke, sir.

964
01:11:06,947 --> 01:11:08,414
Motorvejspatruljen
betjent sagde...

965
01:11:08,447 --> 01:11:08,980
(INTERCOM BUZZING)

966
01:11:09,014 --> 01:11:10,547
Ja?

967
01:11:10,580 --> 01:11:12,680
MAN PÅ INTERKOM:
Mr. Cavanaugh?
Johnson er på linjen.

968
01:11:12,714 --> 01:11:14,179
Sæt ham på.
JOHNSON: Hej?

969
01:11:14,213 --> 01:11:16,246
Ja, Johnson.

970
01:11:16,280 --> 01:11:18,480
Ingen tegn på dem
nogen af stederne
vi har kigget i byen.

971
01:11:18,514 --> 01:11:20,880
Bliv ved med at lede.
Ja, sir.

972
01:11:20,914 --> 01:11:25,580
Betjenten sagde, at Barrett
ville bare vide hvor
lægen havde haft lejligheden.

973
01:11:25,614 --> 01:11:29,514
Nå, hvad så?
Vi vidste om det.
Du havde en lejlighed i går aftes.

974
01:11:29,547 --> 01:11:33,380
Du begyndte at blaffe,
de hentede dig udenfor
af byen og bragte dig hertil.

975
01:11:33,414 --> 01:11:34,779
Jeg var meget heldig.

976
01:11:34,813 --> 01:11:37,979
Den vej er ensom om natten,
men jeg blev hentet
i kløften.

977
01:11:38,013 --> 01:11:39,314
Ikke uden for byen.

978
01:11:39,347 --> 01:11:40,646
Ja.

979
01:11:40,679 --> 01:11:43,979
Barrett kan ringe til os
når som helst fra hvor som helst.

980
01:11:44,013 --> 01:11:46,280
Jeg tror, ​​det ikke betyder noget.

981
01:11:46,314 --> 01:11:47,646
Jeg har trukket
alle vejspærringerne.

982
01:11:47,679 --> 01:11:50,413
Du vil have mig til
sæt dem tilbage,
bare for en sikkerheds skyld?

983
01:11:50,446 --> 01:11:51,513
GENERELT: Det giver ingen mening.

984
01:11:51,546 --> 01:11:52,379
(INTERCOM BUZZING)

985
01:11:52,413 --> 01:11:54,146
GENERELT: Ja?

986
01:11:54,178 --> 01:11:55,679
MAN PÅ INTERKOM:
Der er et opkald
for Dr. Hoffman.

987
01:11:55,713 --> 01:11:58,379
GENERELT:
Sæt det igennem. Læge.

988
01:11:58,413 --> 01:12:00,646
DONALD: Doktor Hoffman?
Ja.

989
01:12:00,679 --> 01:12:02,913
Hej Gregor,
det er Donald.

990
01:12:02,945 --> 01:12:07,646
Undskyld at jeg forstyrrer dig,
men vi skulle ud og fiske
i eftermiddag, husker du?

991
01:12:07,679 --> 01:12:10,145
Nå, jeg... jeg kunne ikke,
Jeg var bundet her.

992
01:12:10,178 --> 01:12:12,945
Undskyld du gik glip af det,
fiskeriet var godt.

993
01:12:12,978 --> 01:12:16,745
Skal du arbejde i aften?
Vi er ved din trailer.
Hvad med aftensmaden?

994
01:12:16,778 --> 01:12:19,878
(HAMLING) Nå, Anders,
Jeg... Jeg kan ikke se hvordan...

995
01:12:19,912 --> 01:12:24,678
Jeg ville ønske du kunne.
Der er noget
Jeg vil gerne tale med dig om.

996
01:12:24,712 --> 01:12:26,245
Nå, det ville det være
meget flot, Donald...

997
01:12:26,279 --> 01:12:28,745
Det er ikke nødvendigt
for at du bliver her nu.

998
01:12:28,778 --> 01:12:31,478
Jeff, kør lægen hjem.
Okay, Eric.

999
01:12:31,512 --> 01:12:32,678
Tak.

1000
01:12:32,712 --> 01:12:35,278
Jeg vil være der
om et par minutter, Donald.
God.

1001
01:12:59,412 --> 01:13:01,412
Tak.

1002
01:13:33,010 --> 01:13:34,976
DONALD: Han stoppede
vejen gled ned ad bredden,

1003
01:13:35,010 --> 01:13:38,143
og kom til kolberne
før vi gjorde.

1004
01:13:38,176 --> 01:13:39,810
Dette er det eneste sted
vi var nødt til at skjule dem.

1005
01:13:39,843 --> 01:13:43,176
Jeg ved, det tog
en chance for at ringe til dig.

1006
01:13:43,210 --> 01:13:46,377
Men jeg var bange
du blev fanget.
Han kendte til din bil.

1007
01:13:46,411 --> 01:13:50,010
Nu sidder vi fast.
Der er vejspærringer
overalt.

1008
01:13:51,443 --> 01:13:53,210
Alt er fint, Donald.

1009
01:13:53,243 --> 01:13:57,143
Ingen er mistænksomme,
og vejspærringerne
er blevet fjernet.

1010
01:13:59,343 --> 01:14:03,043
Det ser ud til, at hr. Barrett
er så uforudsigelig

1011
01:14:03,075 --> 01:14:06,042
at der ikke er lavet noget
af deres forsvinden.

1012
01:14:08,142 --> 01:14:10,776
Gjorde Los Angeles
gå som planlagt, Veretti?

1013
01:14:10,810 --> 01:14:12,075
Jeg lagde den der.

1014
01:14:20,942 --> 01:14:22,443
Vi tager dem
med os.

1015
01:14:22,476 --> 01:14:23,875
Det er farligt.

1016
01:14:23,909 --> 01:14:26,175
Hvis der er problemer,
de vil være vores
bedste beskyttelse.

1017
01:14:35,609 --> 01:14:39,241
Der sker ikke noget endnu.
De er stadig alle sammen
i traileren.

1018
01:14:39,275 --> 01:14:41,609
GENERELT: Hvad med
lederen?

1019
01:14:41,642 --> 01:14:43,241
Åh, vi bliver ved
lederen af vejen.

1020
01:14:43,275 --> 01:14:45,342
Tror du, at Barrett så dig?
Eventuelt.

1021
01:14:45,375 --> 01:14:47,709
Men han ville aldrig genkende mig,
han har aldrig set mig før.

1022
01:14:47,742 --> 01:14:49,174
Kan du se noget
foregår derinde?

1023
01:14:49,208 --> 01:14:53,809
Der er ingen bevægelse,
ingen lyd, nej,
intet sker.

1024
01:14:53,842 --> 01:14:55,141
Hold dig på linjen.

1025
01:14:55,174 --> 01:14:56,908
MICHAELSON: Hvorfor skulle det
Dr. Hoffman være
forbundet med dette?

1026
01:14:56,941 --> 01:14:58,241
Hvorfor? Jeg forstår det ikke.

1027
01:14:58,275 --> 01:15:00,342
Han tjekkede perfekt ud.
Der er ingenting
i hans baggrund

1028
01:15:00,375 --> 01:15:02,874
for at indikere, at han er...
Dr. Michaelson, tak.

1029
01:15:02,908 --> 01:15:04,874
Vi skal have fat i dem, sir.
Lige nu.

1030
01:15:04,908 --> 01:15:07,008
bestemt ikke,
Cavanaugh.

1031
01:15:07,041 --> 01:15:10,674
Nu ved vi det Barrett
er i Dr. Hoffmans trailer
med to fremmede mænd.

1032
01:15:10,708 --> 01:15:14,474
Og vi ved, at Dr. Hoffman
er der, og han er forbundet
med de mænd.

1033
01:15:14,508 --> 01:15:18,808
Og vi kender Dr. Hoffmans bil
havde nogle særlige
betydning for Barrett.

1034
01:15:18,841 --> 01:15:20,808
Og det er alt, hvad vi ved.

1035
01:15:20,841 --> 01:15:24,874
Vi ved det ikke engang
hvis Barrett gik der
frivilligt eller uvilligt.

1036
01:15:24,908 --> 01:15:27,107
Lad mig tage dem, sir,
og jeg finder ud af det.

1037
01:15:27,140 --> 01:15:29,207
Jeg tror ikke, du ville finde ud af det
noget, der ville være værd

1038
01:15:29,240 --> 01:15:29,874
miste den eneste fordel
vi har.

1039
01:15:29,908 --> 01:15:34,274
MICHAELSON: Hvad er det?

1040
01:15:34,308 --> 01:15:37,574
De vil lede os
til Ainsley, til kolberne.

1041
01:15:38,341 --> 01:15:40,873
Kun kolberne
er vigtige.

1042
01:15:40,907 --> 01:15:44,073
Dette er pausen
vi har bedt for.

1043
01:15:44,107 --> 01:15:47,408
De skal af sted.
Vi lader dem.

1044
01:15:47,441 --> 01:15:50,540
Så skygger vi dem,
meget omhyggeligt.

1045
01:15:50,573 --> 01:15:54,540
Lad en ivrig bæver
vise vores hånd,
og vi er igennem.

1046
01:15:54,573 --> 01:15:55,873
Sæt det nu op.

1047
01:15:57,173 --> 01:16:00,673
I ørkenen har vi det okay,
ikke meget trafik.

1048
01:16:00,707 --> 01:16:02,373
Men vi kan miste dem
i den første by.

1049
01:16:02,407 --> 01:16:03,707
Og hvad hvis de leder
for det rod, det bliver

1050
01:16:03,740 --> 01:16:05,973
kommer ud af Los Angeles?
Vi skifter
vores strategi inden da.

1051
01:16:06,007 --> 01:16:07,673
Det ved vi i hvert fald
hvilken vej de er på vej.

1052
01:16:07,707 --> 01:16:09,407
Sæt det op.
Ja, sir.

1053
01:16:21,740 --> 01:16:23,373
MAN PÅ RADIO:
Evakueringen af
Los Angeles er undervejs.

1054
01:16:23,407 --> 01:16:25,373
(HELIKOPTER FLYVENDE)

1055
01:16:25,407 --> 01:16:31,006
Det er for tidligt at sige endnu
hvor effektivt dette vil være,
eller hvor muligt det vil være.

1056
01:16:31,039 --> 01:16:34,239
Der er ikke længere
officielt ord om det nøjagtige
truslens forestående.

1057
01:16:34,273 --> 01:16:37,307
Det betyder ingenting.
Der er militær træning
marker rundt omkring her.

1058
01:16:37,340 --> 01:16:40,339
Hændelse i Florida
er relateret til denne situation.

1059
01:16:40,372 --> 01:16:42,872
PILOT PÅ RADIO:
Jeg bliver over
og bag dem.

1060
01:16:42,906 --> 01:16:45,806
De rejser stadig mod vest
den 17.

1061
01:16:45,839 --> 01:16:47,439
De ser ud til at gå i stå.

1062
01:16:47,472 --> 01:16:50,039
De er næsten
går rundt i cirkler.

1063
01:16:50,072 --> 01:16:51,906
Hvorfor?

1064
01:16:51,939 --> 01:16:56,071
Undvigende handling.
De tager den lange vej
hvor end de skal hen.

1065
01:17:03,706 --> 01:17:06,506
Det bliver
lidt svært
at holde dem i syne.

1066
01:17:06,539 --> 01:17:10,038
Det er et ret barskt land
og det er ved at lukke sig ind
på vejen.

1067
01:17:10,071 --> 01:17:11,905
Jeg kan ikke lide dette afsnit
de går igennem.

1068
01:17:11,938 --> 01:17:15,071
Det er umuligt at holde
visuel kontakt uden
hakkeren vipper med hånden.

1069
01:17:15,105 --> 01:17:18,838
Der er kun tre punkter
de kan komme ud derfra,
her, her og her.

1070
01:17:18,871 --> 01:17:20,571
Du har mænd, der dækker
dem alle sammen, ikke sandt?

1071
01:17:20,605 --> 01:17:23,638
Ja, sir. Jeg fordobler
her og her.

1072
01:17:23,671 --> 01:17:25,838
PILOT: Jeg kommer til at miste dem
i lang tid nu.

1073
01:17:25,871 --> 01:17:27,471
Medmindre jeg lukker ind.

1074
01:17:27,505 --> 01:17:29,405
Luk ikke op,
holde sig ude af syne

1075
01:17:29,438 --> 01:17:31,805
indtil du kan hente dem
på den anden side
af afsnittet.

1076
01:17:31,838 --> 01:17:32,738
PILOT: Vil gøre det.

1077
01:17:32,771 --> 01:17:35,571
Hvor er din følgebil?
MAN: Lige her.

1078
01:17:35,605 --> 01:17:38,471
Fortæl ham ikke at bevæge sig
indtil han kan lave
helt sikker

1079
01:17:38,505 --> 01:17:40,037
at vejen frem er fri.
Ja, sir.

1080
01:17:43,271 --> 01:17:47,371
MAN PÅ RADIOEN: Hold din
position, medmindre du kan se
vejen er fri forude.

1081
01:17:47,405 --> 01:17:48,605
Forstået.

1082
01:18:17,504 --> 01:18:19,504
Det skal du have
intet problem, Veretti?

1083
01:18:19,537 --> 01:18:20,537
Ingen.

1084
01:18:51,303 --> 01:18:52,336
Du ved, hvor jeg vil være.

1085
01:18:52,369 --> 01:18:54,235
Det ville være bedre
hvis vi blev sammen.

1086
01:18:55,969 --> 01:18:57,303
(GRØNNE)

1087
01:19:13,369 --> 01:19:14,768
(GRYNTER)

1088
01:20:40,700 --> 01:20:42,766
PILOT: Fik dem igen.

1089
01:20:42,800 --> 01:20:45,000
De rykker ned i karakteren.

1090
01:20:45,033 --> 01:20:46,866
De skal ud
i den åbne ørken hvert minut.

1091
01:20:48,301 --> 01:20:51,566
Tilbage til 1-1-9-30
og hold dig ude af syne.

1092
01:20:52,200 --> 01:20:53,533
Højre.

1093
01:20:53,566 --> 01:20:55,800
Fortæl din følgebil
at lukke op.

1094
01:20:55,833 --> 01:20:57,533
MAN: Zebra til røntgen.

1095
01:20:57,566 --> 01:20:59,833
Position foran
Ryd nu, flyt op.

1096
01:20:59,866 --> 01:21:01,800
Forstået. Bevæger sig op.

1097
01:21:14,633 --> 01:21:15,865
Anders!

1098
01:21:23,032 --> 01:21:24,400
Følger han efter?

1099
01:21:25,266 --> 01:21:26,532
Jeg ved det ikke.

1100
01:21:29,465 --> 01:21:30,665
Tag den drejning.

1101
01:21:44,499 --> 01:21:47,899
De har drejet til venstre
ind på Seco Road nu.

1102
01:21:47,932 --> 01:21:51,865
De satte farten ned og...
Nå, et øjeblik fik vi
meget tæt på dem.

1103
01:21:54,164 --> 01:21:58,131
Så de dig?
Nå, jeg er ikke sikker,
de kunne have.

1104
01:21:58,164 --> 01:21:59,964
Du vil have os til at tage dem
hvis de får øje på os?

1105
01:21:59,998 --> 01:22:01,864
Ingen!

1106
01:22:01,898 --> 01:22:04,532
Kun hvis de stopper,
og hvis de gør det,
kom i radioen med det samme.

1107
01:22:04,564 --> 01:22:05,798
Forstået.

1108
01:22:08,332 --> 01:22:10,898
Træk ind deroppe
og lad os se hvad det er.

1109
01:22:32,864 --> 01:22:33,930
(DÆK SKRIKER)

1110
01:22:38,763 --> 01:22:40,097
For fanden!

1111
01:22:41,498 --> 01:22:43,264
Hej Zebra, kom ind!
Dette er røntgen.

1112
01:22:43,298 --> 01:22:44,331
(HØJT
DRONING PÅ RADIO)

1113
01:22:44,364 --> 01:22:46,697
Hej Zebra, kom ind.
Dette er røntgen.

1114
01:22:48,498 --> 01:22:50,230
(BANGENDE RADIO)
Hej.

1115
01:22:50,264 --> 01:22:51,730
Ah, den er død.

1116
01:22:59,863 --> 01:23:02,097
Kom ud
og hold hænderne oppe!

1117
01:23:04,630 --> 01:23:07,129
Vis dig selv
og hold hænderne
i luften.

1118
01:23:28,196 --> 01:23:30,263
Kom ud
og vis dig selv.

1119
01:23:48,762 --> 01:23:50,562
Vi er bevæbnet
med urokanoner.

1120
01:23:50,596 --> 01:23:53,028
Kom nu ud derfra
med hænderne oppe!

1121
01:24:05,262 --> 01:24:06,861
Okay,
drop den pistol.

1122
01:24:06,895 --> 01:24:08,562
Fortæl dem, at jeg smider det.

1123
01:24:09,661 --> 01:24:11,595
Bevæg dig ikke.

1124
01:24:11,628 --> 01:24:14,296
Bare gør præcis
hvad end han fortæller dig at gøre.

1125
01:24:15,861 --> 01:24:18,329
Kast haglgeværene
på jorden.

1126
01:24:21,995 --> 01:24:23,528
Smid dem ned.

1127
01:24:31,861 --> 01:24:33,595
Og revolverne.

1128
01:24:34,895 --> 01:24:36,261
Let!

1129
01:24:44,227 --> 01:24:49,395
Jeg svæver nu
over 1-1-9-3-3-0.
Intet andet end tom vej.

1130
01:24:50,660 --> 01:24:51,660
Bliv ved.

1131
01:25:15,827 --> 01:25:17,026
Veretti?

1132
01:25:21,093 --> 01:25:22,327
Hvad med pigen?

1133
01:25:23,294 --> 01:25:24,760
Hvorfor gør du ikke
tage hende med?

1134
01:25:24,793 --> 01:25:25,859
Lee.

1135
01:25:28,059 --> 01:25:30,026
Tag hende med.

1136
01:25:30,059 --> 01:25:31,494
Ann,

1137
01:25:32,294 --> 01:25:33,993
komme ud herfra.

1138
01:25:44,526 --> 01:25:47,493
Hvad fanden slags
var det en ting?
Shh!

1139
01:25:47,526 --> 01:25:49,559
(HVISKER) Ser du ikke,
han vil kaste kolben.

1140
01:25:49,593 --> 01:25:54,092
Det skal nok komme igennem
et af de to huller.

1141
01:25:54,125 --> 01:25:56,526
Hvor end det kommer igennem,
vi er nødt til at gribe den.
Det er vi nødt til.

1142
01:25:56,559 --> 01:25:59,158
Hvis det smadrer på
væggen eller gulvet
eller nogen af disse genstande,

1143
01:25:59,192 --> 01:26:01,225
os tre
er døde mænd.

1144
01:26:07,192 --> 01:26:10,092
Hvis vi savner det,
Jeg vil sluse det med det her.

1145
01:26:10,125 --> 01:26:12,892
Det er hygroskopisk.
Det har en affinitet
for vand.

1146
01:26:16,192 --> 01:26:18,225
Dette er ikke vand,
det er petroleum.

1147
01:26:18,259 --> 01:26:21,525
Der er vand i den.
Desuden er det alt, hvad vi har.

1148
01:26:24,259 --> 01:26:26,293
(SKRABNING)

1149
01:26:57,425 --> 01:26:59,425
Sand. Læg sand på det!

1150
01:26:59,458 --> 01:27:00,724
ANN: Lee!

1151
01:27:25,988 --> 01:27:27,655
BARRETT: Lad os gå!

1152
01:27:33,289 --> 01:27:35,555
Zebra til røntgen.
Zebra til X-Ray, kom ind.

1153
01:27:35,589 --> 01:27:38,121
Der er noget galt,
Cavanaugh.

1154
01:27:38,154 --> 01:27:40,522
To minutter mere,
og vi går derind.

1155
01:27:40,554 --> 01:27:42,921
Zebra til X-Ray, kom ind.
Kom ind, X-Ray!

1156
01:28:20,620 --> 01:28:23,488
MAN PÅ RADIO: Zebra til røntgen.
Zebra til røntgen.

1157
01:28:24,620 --> 01:28:27,753
Kom ind, X-Ray.
Dette er Zebra,
kom ind, X-Ray.

1158
01:28:36,219 --> 01:28:40,053
Zebra til X-Ray, kom ind.
Zebra til X-Ray, kom ind.

1159
01:28:40,087 --> 01:28:42,487
Kom ind, X-Ray, kom ind.

1160
01:28:48,453 --> 01:28:51,587
Zebra til røntgen.
Zebra til røntgen.

1161
01:28:51,620 --> 01:28:53,487
Kom ind.

1162
01:28:55,852 --> 01:28:57,986
Zebra til røntgen,
kom ind.

1163
01:28:58,019 --> 01:29:00,919
Kom ind, X-Ray.

1164
01:29:00,952 --> 01:29:03,487
Dette er Zebra,
kom ind, X-Ray.

1165
01:29:03,520 --> 01:29:05,952
kom ind,
det er Barrett.

1166
01:29:05,986 --> 01:29:08,586
Kegle ind, røntgen,
dette er Zebra.

1167
01:29:10,652 --> 01:29:13,219
kom ind,
det er Barrett.

1168
01:29:13,253 --> 01:29:15,186
Kegle ind, røntgen,
kom ind.

1169
01:29:55,818 --> 01:29:58,985
Flyt dig og jeg smadrer den!
Jeg bliver aldrig taget i live.

1170
01:29:59,018 --> 01:30:02,251
Dine venner kan ikke hjælpe dig.
Du er alene nu.

1171
01:30:02,285 --> 01:30:04,018
Det har jeg altid været.

1172
01:30:05,518 --> 01:30:09,485
Det kan du måske
tag dette fra mig
før jeg kunne smadre den.

1173
01:30:09,518 --> 01:30:11,150
Men det ville ikke hjælpe dig.

1174
01:30:11,184 --> 01:30:12,618
Kolben i Los Angeles.

1175
01:30:12,651 --> 01:30:14,518
Nøjagtig.

1176
01:30:14,551 --> 01:30:17,084
Du kan ikke evakuere byen.

1177
01:30:17,117 --> 01:30:21,285
Hvis der sker mig noget,
Los Angeles bliver en kirkegård
på dette tidspunkt i morgen.

1178
01:30:22,017 --> 01:30:24,285
Hvis tingene går din vej

1179
01:30:24,318 --> 01:30:27,850
og det er annonceret
at Station Tre
bliver ødelagt,

1180
01:30:27,884 --> 01:30:30,984
vil du tage mig
til hvor kolben er
og immobilisere det?

1181
01:30:33,285 --> 01:30:36,150
Måske havde du det bedre
sæt dig ind i bilen, Mr. Barrett.

1182
01:30:42,216 --> 01:30:43,417
På den anden side.

1183
01:31:00,116 --> 01:31:01,450
jeg bestemte i
laboratoriet

1184
01:31:01,484 --> 01:31:04,949
at kun en firer
og et halvt punds tryk
knuser denne kolbe.

1185
01:31:06,716 --> 01:31:08,517
Det kan jeg sagtens anvende.

1186
01:31:23,049 --> 01:31:25,083
jeg fik øje på
stationcaren igen.

1187
01:31:25,116 --> 01:31:28,516
De bevæger sig stadig nordpå
på Seco Road.

1188
01:31:28,549 --> 01:31:30,616
Ethvert tegn på
følgebilen?

1189
01:31:31,816 --> 01:31:34,249
Nej.

1190
01:31:34,283 --> 01:31:38,383
Det ser ud som om der er
en slags ild derude
hvor de kom fra.

1191
01:31:38,416 --> 01:31:40,649
En masse orange flamme
i horisonten.

1192
01:31:40,683 --> 01:31:44,249
Du må hellere få
nogen derinde, hurtigt.

1193
01:31:44,283 --> 01:31:47,616
Hvad er dine planer nu,
hvad har du tænkt dig at gøre,
Mr. Ainsley?

1194
01:31:48,782 --> 01:31:50,948
Ah, jeg kan ikke tro det
hvor dum jeg har været.

1195
01:31:50,982 --> 01:31:53,648
Ainsley har været forsvundet
i måneder og Hoffmans
været på scenen i flere måneder.

1196
01:31:53,682 --> 01:31:56,048
Eller det er du i hvert fald
en efterligning af
den rigtige Hoffman.

1197
01:31:56,082 --> 01:31:57,515
Hvad skete der med ham?

1198
01:31:59,815 --> 01:32:02,115
Det er ikke svært at regne ud.
Gregor Hoffman,
bor i Wien,

1199
01:32:02,148 --> 01:32:03,249
hyret af Baxter
fra Østrig.

1200
01:32:03,282 --> 01:32:06,382
Dræbte du ham
eller fik du ham dræbt?

1201
01:32:06,415 --> 01:32:08,915
Du er ingen biokemiker,
hvordan narre du dem?

1202
01:32:08,948 --> 01:32:11,181
Jeg er biokemiker,
Mr. Barrett, en slags.

1203
01:32:11,214 --> 01:32:13,147
Hvis du var mere bekendt
med navnet Ainsley,

1204
01:32:13,181 --> 01:32:15,782
du ville vide
Jeg tjente min formue
inden for patentmedicin.

1205
01:32:15,815 --> 01:32:18,881
Nogle gange lidt af
viden rækker langt.

1206
01:32:18,914 --> 01:32:20,548
Accenten? Let.

1207
01:32:20,582 --> 01:32:22,482
Jeg levede i årevis
i Østrig.

1208
01:32:22,515 --> 01:32:25,014
Desuden Gregor Hoffman,
selvom han levede
et dunkelt liv,

1209
01:32:25,047 --> 01:32:26,947
var en verdensberømt kemiker.

1210
01:32:26,981 --> 01:32:29,482
Du spørger ikke
en berømt kemiker
formlen for salt.

1211
01:32:29,515 --> 01:32:31,581
Men det gjorde Ostrer.
Du fik alle narret
men Ostrer.

1212
01:32:31,614 --> 01:32:34,614
Han vidste, du ikke var
den rigtige Hoffman,
så han døde også.

1213
01:32:34,647 --> 01:32:36,747
Den tone er
overraskende ung,
Mr. Barrett.

1214
01:32:36,781 --> 01:32:39,147
Det tror jeg på
hundredvis af mennesker
kunne være død i Florida.

1215
01:32:39,181 --> 01:32:41,747
I eftermiddag da
Jeg forhørte dig,
det hørte du Cavanaugh sige.

1216
01:32:41,781 --> 01:32:44,014
Ainsley var vores mand.
Så vidste du, hvad du skulle gøre.

1217
01:32:44,047 --> 01:32:45,481
På en eller anden måde lavede du
to telefonopkald.

1218
01:32:45,514 --> 01:32:47,547
En til dine drenge
at hente kolberne
hvor du skulle efterlade dem

1219
01:32:47,581 --> 01:32:48,814
i åen
og den anden
til generalen.

1220
01:32:48,847 --> 01:32:51,113
Så du kunne give os
dit ultimatum om Los Angeles.

1221
01:32:51,146 --> 01:32:53,314
Brug navnet C.R. Ainsley
så han ville falde
vejspærringerne

1222
01:32:53,347 --> 01:32:55,614
og du kunne komme ud,
og han faldt for det.

1223
01:32:55,647 --> 01:32:56,881
Det er korrekt.

1224
01:32:56,914 --> 01:32:58,814
Jeg lavede ikke
telefonopkaldene
på en eller anden måde, hr. Barrett.

1225
01:32:58,847 --> 01:33:00,581
Jeg lavede dem af
Station tre.

1226
01:33:00,614 --> 01:33:03,714
Som du er så glad for at sige
der er ikke sådan noget
som perfekt sikkerhed.

1227
01:33:03,747 --> 01:33:05,714
(SIRENER VÆRER)

1228
01:33:14,080 --> 01:33:15,447
Prøv det ikke, hr. Barrett.

1229
01:33:15,481 --> 01:33:17,513
Du er heldig
men du er dødelig.
Det er vi alle sammen.

1230
01:33:22,813 --> 01:33:27,180
MAN PÅ RADIO:
Tankbiler, der transporterer
væsker, samlingssted B.

1231
01:33:27,213 --> 01:33:30,446
Ambulanceafsnit
genudnævnt, C.

1232
01:33:30,480 --> 01:33:35,112
Gentag, ambulanceafsnit
genudnævnt, C.

1233
01:33:35,145 --> 01:33:38,946
Kontrolanmodninger
følgende læses
med fem minutters mellemrum.

1234
01:33:38,979 --> 01:33:42,446
En uidentificeret
videnskabelig forskning
installation

1235
01:33:42,480 --> 01:33:45,513
baseret i det sydlige Californien
er ophørt med driften.

1236
01:33:45,546 --> 01:33:49,513
Det vil blive demonteret
og ophører med at eksistere.
Slut meddelelse.

1237
01:34:03,246 --> 01:34:04,679
Der er han.

1238
01:34:04,712 --> 01:34:06,112
Hvem er det med ham?

1239
01:34:06,145 --> 01:34:07,712
Jeg ved det ikke.

1240
01:34:27,011 --> 01:34:29,245
Du er anholdt,
Doktor Hoffman.

1241
01:34:30,645 --> 01:34:32,412
Du er Lee Barrett,
er du ikke?
Det er rigtigt.

1242
01:34:32,445 --> 01:34:33,844
Hvad er du
laver du her, Barrett?

1243
01:34:33,878 --> 01:34:35,545
Det er en lang historie.

1244
01:34:36,512 --> 01:34:38,578
Kom ud af bilen, doktor.

1245
01:34:38,611 --> 01:34:41,944
BARRETT: Vær forsigtig,
han har en kolbe
i lommen.

1246
01:34:47,978 --> 01:34:49,944
Okay,
aflever det, doktor.

1247
01:34:51,511 --> 01:34:52,811
Lige nu.

1248
01:34:54,644 --> 01:34:56,378
Slutningen af ​​linjen?

1249
01:35:07,478 --> 01:35:09,644
Okay,
sæt dig ind i bilen, doktor.

1250
01:35:11,644 --> 01:35:13,810
Kom hellere med
med os, Barrett.

1251
01:35:16,777 --> 01:35:18,210
Hvordan kom du hertil?

1252
01:35:18,244 --> 01:35:19,311
Vi er spredt
overalt.

1253
01:35:19,344 --> 01:35:21,077
Dette er en af
50 vi dækker.

1254
01:35:21,110 --> 01:35:22,643
Hvad med pigen
og de to andre fyre?

1255
01:35:22,677 --> 01:35:24,378
Jeg ved det ikke.
Hvor er Cavanaugh?

1256
01:35:24,411 --> 01:35:26,477
De kunne være hvor som helst.
Vores ordrer var
at hente Hoffman,

1257
01:35:26,510 --> 01:35:27,810
hold dig væk fra radioen,
og sig ikke et ord

1258
01:35:27,843 --> 01:35:29,943
indtil vi får ham
til Station tre.

1259
01:35:40,710 --> 01:35:43,643
(HVISKER) Har du
har fornuft nok til
holde din mund?

1260
01:35:43,677 --> 01:35:44,677
Ja.

1261
01:35:46,477 --> 01:35:49,510
Det har vi
en lastbil med kniv heroppe.
Du kan slukke din motor.

1262
01:35:49,543 --> 01:35:53,410
Det varer ikke længe.
Trækvognen vil have det
ud herfra om et par minutter.

1263
01:35:53,443 --> 01:35:54,842
Er der nogen, der er kommet til skade?

1264
01:35:54,876 --> 01:35:56,510
Nej, han var heldig.

1265
01:36:06,009 --> 01:36:08,576
Vi har en lastbil med kniv,
det varer ikke længe.

1266
01:36:21,976 --> 01:36:25,576
Det varer ikke længe siger han.
Har du nogensinde hørt
siger en betjent noget andet?

1267
01:36:25,609 --> 01:36:27,208
Det bliver timer.

1268
01:36:27,242 --> 01:36:31,041
På det tidspunkt, det rod
fra L.A. vil ramme os
og vi flytter aldrig.

1269
01:36:32,442 --> 01:36:35,542
Se på alle de dåser
og sprængte ølflasker.

1270
01:36:35,576 --> 01:36:39,342
Man skulle tro
folk ville ikke kaste
sådan nogle ting derude.

1271
01:36:39,376 --> 01:36:40,841
Har du en match?

1272
01:36:40,875 --> 01:36:42,775
Vil du se på fjollet
håndtere den trækvogn?

1273
01:36:42,808 --> 01:36:45,409
Han er værre end manden
der drev riggen.

1274
01:36:45,442 --> 01:36:46,908
Åh, dreng,
det er alt, hvad vi behøver.

1275
01:36:46,941 --> 01:36:48,675
En fortovsbetjent.

1276
01:36:49,675 --> 01:36:51,508
Klog fyr, hva'?

1277
01:37:16,508 --> 01:37:17,974
Der er din datter,
men hvad er der sket
til Barrett?

1278
01:37:18,007 --> 01:37:19,575
Hvor er Hoffman?

1279
01:37:21,508 --> 01:37:24,241
Far! Far!

1280
01:37:24,275 --> 01:37:26,907
Far, Lee er død.
De kastede en kolbe,

1281
01:37:26,940 --> 01:37:28,441
de kastede en kolbe
tilbage på tankstationen.

1282
01:37:28,475 --> 01:37:30,074
Hvad skete der med Barrett,
hvor er han?

1283
01:37:30,107 --> 01:37:31,740
Det er du nødt til
gå ud af området.
Han er på stationen.

1284
01:37:31,774 --> 01:37:34,275
Forstår du ikke?
Den mand Veretti,
han kastede en kolbe.

1285
01:37:34,308 --> 01:37:35,540
Hr.

1286
01:37:39,574 --> 01:37:40,440
Hvor er Satan Bug?

1287
01:37:40,474 --> 01:37:41,807
Hoffman tog det.
Han skiftede bil

1288
01:37:41,840 --> 01:37:43,574
og han gik tilbage
måden vi kom fra.
Hvad var det for en bil?

1289
01:37:43,607 --> 01:37:45,474
Det var en grøn Ford sedan.

1290
01:37:45,507 --> 01:37:46,907
Licens?
Åh, jeg ved det ikke,

1291
01:37:46,940 --> 01:37:50,340
Jeg kunne ikke se det
meget tydeligt. Det var det
FGA, noget, 7, tror jeg.

1292
01:37:50,374 --> 01:37:52,407
Sæt det på radioen.
Hej, giv mig de ting.

1293
01:37:52,440 --> 01:37:54,106
Far, du er nødt til at gå tilbage
og rydde det område ud.

1294
01:37:54,139 --> 01:37:56,173
Det er i orden, kære,
det er i orden.

1295
01:37:56,206 --> 01:37:57,274
Kolben er uskadelig nu.

1296
01:37:57,307 --> 01:38:00,240
Stationen brændte.
Der er ingenting
at bekymre sig om.

1297
01:38:00,274 --> 01:38:02,873
Vi fandt ligene
af Cavanaughs mænd,
men ikke Lees.

1298
01:38:02,906 --> 01:38:04,407
Men Lee var i bygningen.
Han var i bygningen.

1299
01:38:04,440 --> 01:38:09,039
Nå, han er der ikke nu.
Ann, Los Angeles,

1300
01:38:09,073 --> 01:38:12,307
sagde nogen noget
om Los Angeles? Noget?

1301
01:38:12,340 --> 01:38:13,673
Nej. Intet.

1302
01:38:13,706 --> 01:38:15,873
Læg alt hvad du har
på Hoffmans bil.

1303
01:38:15,906 --> 01:38:17,573
Ja, sir.
Vi er allerede i gang.

1304
01:38:17,606 --> 01:38:19,639
Men der er rigtig mange
grønne Fords rundt omkring.

1305
01:38:19,673 --> 01:38:22,873
Og der er ingenting
på disse fyre
undtagen det her.

1306
01:38:22,906 --> 01:38:26,939
Våben, penge, ure,
falsk kørekort

1307
01:38:28,039 --> 01:38:29,906
og nøgler.

1308
01:38:29,939 --> 01:38:32,839
Måske en af nøglerne
passer til noget i Los Angeles.

1309
01:38:32,873 --> 01:38:34,905
Men hvordan fanden
tjekker vi det?

1310
01:39:11,372 --> 01:39:13,705
(MOTOR SPUTTER)

1311
01:39:13,738 --> 01:39:15,672
Det lyder som tændingen.

1312
01:39:39,071 --> 01:39:40,971
Tag et kig
ved den brændstofpumpe.

1313
01:39:56,837 --> 01:39:59,103
Du tænkte ikke rigtig
som jeg ville falde for
dine idioter

1314
01:39:59,136 --> 01:40:01,304
udgiver sig som Cavanaughs mænd,
gjorde du?

1315
01:40:10,304 --> 01:40:12,603
Okay, jeg har pistolen nu.

1316
01:40:12,636 --> 01:40:15,636
Læg flasken ned
og gå væk fra det

1317
01:40:15,670 --> 01:40:17,903
før din copter
slår sig ned.

1318
01:40:17,936 --> 01:40:19,736
Du har ikke givet mig
nogen grund hvorfor
Jeg vil ikke smadre det her.

1319
01:40:20,304 --> 01:40:24,503
Dette er slutningen af linjen,
Ainsley.

1320
01:40:24,536 --> 01:40:26,070
For rigtig nu.

1321
01:40:26,103 --> 01:40:27,770
Læg flasken ned
og gå væk fra det

1322
01:40:27,803 --> 01:40:29,703
eller jeg blæser
et hul i hovedet!

1323
01:40:33,436 --> 01:40:36,970
Du er psykotisk,
men vær ikke dum.

1324
01:40:37,002 --> 01:40:40,035
Hvis jeg blæser hul
i dit hoved eller dig
drop den flaske,

1325
01:40:40,069 --> 01:40:42,902
du vil dø,
så har du ingenting.

1326
01:40:42,935 --> 01:40:46,069
Måske er jeg psykotisk,
men jeg er bestemt ikke dum.

1327
01:40:46,102 --> 01:40:49,536
Hvis jeg smadrer dette,
Jeg ville ikke dø, hr. Barrett.

1328
01:40:51,570 --> 01:40:52,735
Hvorfor tror du
Baxter ventede så længe

1329
01:40:52,769 --> 01:40:55,102
før du fortæller nogen
om Satan Bug.

1330
01:40:55,135 --> 01:40:56,969
Hvorfor tror du
arbejdede han om natten?
Weekender?

1331
01:40:57,002 --> 01:40:58,303
Vaccinen!

1332
01:40:59,535 --> 01:41:01,835
Nå, jeg ventede på
vaccinen.

1333
01:41:01,869 --> 01:41:05,002
For to dage siden lavede han det,
det var derfor han havde
at dø og Ostrer.

1334
01:41:05,035 --> 01:41:07,102
Du tog fejl
også om ham.

1335
01:41:07,135 --> 01:41:08,869
Han mistænkte mig ikke.
Han mistænkte ikke nogen.

1336
01:41:08,902 --> 01:41:10,602
Han vidste det bare
om vaccinen

1337
01:41:10,635 --> 01:41:13,235
og nu er jeg den eneste
hvem har formlen.

1338
01:41:13,269 --> 01:41:15,335
Og det er vaccinen
i min blodbane.

1339
01:41:15,369 --> 01:41:17,302
Jeg er immun!
Jeg dør ikke, jeg er immun!

1340
01:41:17,869 --> 01:41:21,168
Men du fortalte os det
hvad Satan Bug ville gøre.

1341
01:41:21,201 --> 01:41:25,769
Du mener at sige, at du ville
leve i denne verden alene?
ved dig selv?

1342
01:41:25,802 --> 01:41:28,768
Jeg fortalte dig om
Satan Bug for at beholde dig
fra at finde Baxter.

1343
01:41:28,801 --> 01:41:30,968
Alligevel
han troede på hvert ord, jeg sagde.

1344
01:41:31,001 --> 01:41:34,569
Men jeg er ikke sikker
hvor god en biokemiker han var.

1345
01:41:34,601 --> 01:41:37,034
Nogle videnskabsmænd tænkte
at H-bomben ville
starte en kædereaktion

1346
01:41:37,068 --> 01:41:40,734
som ville sprænge verden i luften,
men det gjorde det ikke.

1347
01:41:40,768 --> 01:41:42,934
Nu ved ingen rigtigt
om dette.

1348
01:41:42,968 --> 01:41:45,068
Teoretisk set, ja.

1349
01:41:45,101 --> 01:41:48,601
Men det har den ikke endnu
blevet sat på den rigtige prøve.

1350
01:41:48,634 --> 01:41:51,768
Måske vil det
ødelægge alt liv.

1351
01:41:51,801 --> 01:41:53,301
Måske.

1352
01:41:53,334 --> 01:41:55,468
Det kunne den bestemt
ødelægge millioner.

1353
01:41:57,067 --> 01:41:58,968
Vil du teste det?

1354
01:42:15,334 --> 01:42:16,833
Mr. Ainsley?
Ja.

1355
01:42:20,434 --> 01:42:22,167
Jeg holdt øje med dig
og så bilen stoppe.

1356
01:42:22,200 --> 01:42:24,167
Tænkte jeg hellere
henter dig her.

1357
01:42:24,200 --> 01:42:28,000
Motoren svigtede.
Du skal ikke bekymre dig om det,
vi tager afsted med det samme.

1358
01:42:28,033 --> 01:42:29,433
Ja, sir.

1359
01:42:30,500 --> 01:42:32,700
Har du nogen problemer, hr. Ainsley?
Nej, nej.

1360
01:42:39,300 --> 01:42:40,099
Nå, hr. Barrett?

1361
01:42:40,132 --> 01:42:42,300
Flasken er stadig i
Los Angeles.

1362
01:43:35,332 --> 01:43:37,665
Stadig intet?
Jeg er bange for ikke, sir.

1363
01:43:37,698 --> 01:43:39,466
Intet i Los Angeles,
intet overhovedet?

1364
01:43:39,499 --> 01:43:40,665
Intet af nogen konsekvens.

1365
01:43:40,698 --> 01:43:42,232
(TELEFON RINGER)

1366
01:43:42,266 --> 01:43:43,466
Hej.

1367
01:43:43,499 --> 01:43:45,266
Kun to bindinger
til Los Angeles.

1368
01:43:45,299 --> 01:43:47,399
En af dem er
en kontorbygning, her.
Hvor?

1369
01:43:47,431 --> 01:43:49,598
Ti etager højt,
vi har mænd
går igennem dem.

1370
01:43:49,631 --> 01:43:50,965
Startende fra toppen.

1371
01:43:50,998 --> 01:43:54,698
Nu er det eneste andet
er denne lille notation
med rødt blæk.

1372
01:43:54,731 --> 01:43:56,331
Glendale 73.

1373
01:43:56,365 --> 01:43:58,531
Vi har mænd, der ringer
på hvert hus med 73,

1374
01:43:58,565 --> 01:44:00,465
hvert telefonnummer
begynder med 73,

1375
01:44:00,498 --> 01:44:02,798
hver førerhus, ja,
du forstår, sir.

1376
01:44:02,831 --> 01:44:04,665
Ja.

1377
01:44:04,698 --> 01:44:08,197
Veretti gjorde det,
han kriblede mens
de ventede på Hoffman.

1378
01:44:08,231 --> 01:44:10,064
Hold fast, Jack,
tag dette.

1379
01:44:11,265 --> 01:44:12,997
Nå, de fandt
den grønne bil.

1380
01:44:13,030 --> 01:44:15,331
Hvor?
Det blev forladt
foran en restaurant

1381
01:44:15,365 --> 01:44:17,631
ved siden af en tankstation
nær Palmdale.

1382
01:44:17,665 --> 01:44:18,797
De var begge lukket,

1383
01:44:18,830 --> 01:44:20,630
men en vægter i
en grusgård
på tværs af gaden

1384
01:44:20,664 --> 01:44:23,597
så den grønne parkeringsplads
og to mænd kommer ud.

1385
01:44:23,630 --> 01:44:25,997
Han beskrev
Hoffman perfekt.

1386
01:44:26,030 --> 01:44:26,597
Og den anden mand?

1387
01:44:26,630 --> 01:44:29,030
Det lyder som Barrett.

1388
01:44:29,064 --> 01:44:30,530
Nå, hvad skete der med dem?

1389
01:44:30,564 --> 01:44:32,897
Der var to andre mænd
venter i en sort bil.

1390
01:44:32,930 --> 01:44:34,564
De holdt våben
på de to første.

1391
01:44:34,597 --> 01:44:37,164
Så satte de sig i den sorte bil
og alle fire kørte af sted.

1392
01:44:37,197 --> 01:44:38,797
Gjorde nattevagten ikke
prøve at stoppe dem?

1393
01:44:38,830 --> 01:44:40,030
Nej.

1394
01:44:40,630 --> 01:44:42,129
Gud!

1395
01:44:42,163 --> 01:44:44,364
Der er noget andet.

1396
01:44:44,397 --> 01:44:46,597
sagde vægteren
en af mændene var
bære noget

1397
01:44:46,630 --> 01:44:48,764
det så ud
en lille kolbe.

1398
01:44:50,929 --> 01:44:53,129
Ingen nummerplade
på den sorte bil?

1399
01:44:53,163 --> 01:44:54,996
Forkert vinkel,
kunne ikke se det.

1400
01:44:57,129 --> 01:44:58,364
(SUKKER)

1401
01:45:06,796 --> 01:45:08,063
Erik.

1402
01:45:10,696 --> 01:45:13,829
Dette blev doodled
af den galning, Veretti.
Se på det her.

1403
01:45:15,596 --> 01:45:15,996
Det kunne være en kolbe.

1404
01:45:16,029 --> 01:45:17,963
Det er en kolbe.

1405
01:45:19,863 --> 01:45:22,096
Jeg tror alle disse
er kolber.

1406
01:45:22,663 --> 01:45:24,863
Det er noget rigtigt.

1407
01:45:24,896 --> 01:45:28,363
Han er ubevidst
forsøger at tegne
eller doodle noget.

1408
01:45:28,396 --> 01:45:32,128
Hvad er det?

1409
01:45:32,162 --> 01:45:36,062
De linjer ligner
parkerings skillevægge
på en parkeringsplads.

1410
01:45:37,696 --> 01:45:39,329
Sir, se på det her.

1411
01:45:42,496 --> 01:45:44,396
ANN: En diamant?

1412
01:45:44,429 --> 01:45:46,128
En baseball diamant?

1413
01:45:50,528 --> 01:45:52,462
Et baseballstadion?

1414
01:45:56,395 --> 01:45:57,862
Jack, giv mig det.

1415
01:45:57,895 --> 01:45:59,862
Sæt mig på Los Angeles 47
med det samme.

1416
01:46:26,428 --> 01:46:28,961
(BILER TUTER)

1417
01:46:45,727 --> 01:46:49,827
Håbløst, ikke sandt,
Mr. Barrett? Og patetisk.

1418
01:46:49,861 --> 01:46:52,927
De kan ikke løbe væk.
Ingen kan.

1419
01:46:54,561 --> 01:46:56,261
Der er masser af tid.

1420
01:47:02,327 --> 01:47:05,026
(SIRENER VÆRER)

1421
01:47:25,026 --> 01:47:26,626
Noget?

1422
01:47:28,226 --> 01:47:29,460
MAN: Intet.

1423
01:47:31,092 --> 01:47:32,693
Noget derovre?

1424
01:47:34,826 --> 01:47:36,493
Intet endnu.

1425
01:47:54,925 --> 01:47:56,625
Telefon til dig,
Kaptajn.

1426
01:48:00,592 --> 01:48:02,025
Det er Mr. Cavanaugh.

1427
01:48:02,059 --> 01:48:03,059
Hej!

1428
01:48:03,092 --> 01:48:05,325
Ja, vi kigger her.
Intet.

1429
01:48:06,925 --> 01:48:08,992
Ja, de kigger der.

1430
01:48:09,025 --> 01:48:11,625
selvfølgelig,
vi kigger derind.

1431
01:48:11,659 --> 01:48:12,892
Ja, ja, jeg ved det.

1432
01:48:18,692 --> 01:48:22,792
Vi løber tør for land
ret snart.

1433
01:48:22,825 --> 01:48:25,392
Og tid. Hvor er kolben,
Mr. Ainsley?

1434
01:48:25,425 --> 01:48:27,124
Tryk ikke,
Mr. Barrett.

1435
01:49:19,523 --> 01:49:21,523
Judas H. Præst!

1436
01:49:22,423 --> 01:49:24,123
Få Olsen!

1437
01:49:24,157 --> 01:49:25,623
Olsen!

1438
01:49:25,657 --> 01:49:28,357
MAN: Femten, 20 grader,
otte miles.

1439
01:49:29,557 --> 01:49:31,023
Nu, her er
Helikopteren, sir.

1440
01:49:31,057 --> 01:49:33,423
Vi har holdt
alt væk fra det.
Men vi tror, ​​det er den ene.

1441
01:49:33,457 --> 01:49:35,723
Femten, femten grader,
fire miles.

1442
01:49:37,089 --> 01:49:41,156
Her er den, sir.
Her er den nu.
Det er et nyt plot.

1443
01:49:41,189 --> 01:49:42,390
Ingen talekontakt?

1444
01:49:42,423 --> 01:49:45,657
Nej, sir. Vi er i gang
113.6 Los Angeles radio.

1445
01:49:45,690 --> 01:49:49,056
De burde være på denne indstilling
hvis de prøver
at kontakte os.

1446
01:50:04,622 --> 01:50:05,889
Hold da op.

1447
01:50:08,389 --> 01:50:11,189
Den kasket
er fulmineret kviksølv.
Så slip det ikke.

1448
01:50:14,289 --> 01:50:16,889
Nogle gange er du
booby fanget.

1449
01:50:16,922 --> 01:50:17,956
Du klipper ledningerne og

1450
01:50:17,989 --> 01:50:19,356
phfft.

1451
01:50:26,256 --> 01:50:27,689
Øh-hø.

1452
01:50:28,921 --> 01:50:30,322
Øh-hø.

1453
01:50:32,689 --> 01:50:33,921
Det er det.

1454
01:50:36,788 --> 01:50:39,588
Nu, ikke nogen
bevæge en muskel,

1455
01:50:39,621 --> 01:50:41,821
indtil vi får dette
ting samlet.

1456
01:50:55,688 --> 01:50:57,455
Vi er på vej mod Catalina.

1457
01:50:57,488 --> 01:51:00,455
Det har du ikke
nogen intentioner om at gå
hvor er kolben, gør du?

1458
01:51:00,488 --> 01:51:02,921
Så meget som du har
at ødelægge
Station tre.

1459
01:51:02,955 --> 01:51:04,788
Det er ikke særlig klart
tænker, Ainsley.

1460
01:51:04,821 --> 01:51:07,154
Hvis du har tænkt dig det
tag Los Angeles,
jeg tager dig,

1461
01:51:07,187 --> 01:51:08,821
Jeg har intet at tabe.

1462
01:51:08,855 --> 01:51:10,020
Bortset fra dette.

1463
01:51:11,488 --> 01:51:13,588
Jeg kan se, han tager dig
til en yacht,

1464
01:51:13,621 --> 01:51:16,720
og i morgen dig
komme på mikrofonen
og du dikterer dine vilkår.

1465
01:51:16,754 --> 01:51:17,820
Det er rigtigt.

1466
01:51:17,854 --> 01:51:21,087
Du bliver alt,
alle andre, ingenting!

1467
01:51:21,120 --> 01:51:23,054
Og så?

1468
01:51:23,087 --> 01:51:26,255
Så for første gang
i verden...

1469
01:51:29,554 --> 01:51:33,420
Hvad er dine planer
for verden, Ainsley?

1470
01:51:33,454 --> 01:51:34,820
Krig, fred,
tilbage til middelalderen?

1471
01:51:34,854 --> 01:51:35,920
Frem til fremtiden?

1472
01:51:35,954 --> 01:51:37,687
Det gør det ikke
nogen forskel
hvad du vælger,

1473
01:51:37,720 --> 01:51:39,454
fordi det hele betyder
én ting til dig.

1474
01:51:39,487 --> 01:51:42,086
Magt!
Magt for sin egen skyld!

1475
01:52:58,285 --> 01:53:00,552
Du er en lille mand
igen, Ainsley.

1476
01:53:00,585 --> 01:53:02,518
Hvor er kolben?

1477
01:53:03,252 --> 01:53:05,618
Dit liv for Los Angeles.

1478
01:53:05,652 --> 01:53:09,318
Åh nej. Los Angeles
vil være mit gravskrift.

1479
01:53:17,518 --> 01:53:18,252
BARRETT PÅ RADIO:
Los Angeles radio, kom ind.

1480
01:53:18,285 --> 01:53:21,585
Los Angeles radio, kom ind.

1481
01:53:21,618 --> 01:53:24,984
Dette er Williams, Lee,
vi har fulgt dig
på radarkikkert.

1482
01:53:25,017 --> 01:53:27,218
Jeg har den store,
det er sikkert.

1483
01:53:27,252 --> 01:53:28,717
Hoffman er over siden.

1484
01:53:28,751 --> 01:53:31,385
Jeg kan ikke give dig
enhver information
på den anden kolbe.

1485
01:53:31,418 --> 01:53:33,117
Vi fandt det, Lee,
det er sikkert.

1486
01:53:33,151 --> 01:53:34,285
Hvad med Ann?

1487
01:53:34,318 --> 01:53:35,417
Jeg er her, Lee.

1488
01:53:35,451 --> 01:53:36,517
Hun er her sammen med os.

1489
01:53:36,551 --> 01:53:38,717
Hvad var det
sagde du om Hoffman?

1490
01:53:38,751 --> 01:53:40,017
Han sprang!

1491
01:53:40,051 --> 01:53:42,317
Åh, og fortæl det til Cavanaugh
at stoppe med at lede efter Ainsley.

1492
01:53:42,351 --> 01:53:45,451
Ainsley og Hoffman
var den samme mand.

1493
01:53:45,484 --> 01:53:48,116
Jeg sætter mig ned på LAX.
Fortæl drengene at være det
på udkig efter mig.

1494
01:53:48,150 --> 01:53:50,651
Jeg er lidt rusten
ved disse ting.

1495
01:53:50,684 --> 01:53:53,083
Vi mødes der, Lee.
Tag det pænt og roligt

1496
01:53:53,116 --> 01:53:55,784
og for guds skyld
lave en god landing.

1497
01:53:55,817 --> 01:54:00,217
Jeg lægger mig sikkert
og jeg giver dig kolben.

1498
01:54:01,250 --> 01:54:03,015
Og så er vi lige tilbage
hvor vi startede.